1
00:01:38,599 --> 00:01:50,599
Fixat och synkroniserat av bozxphd. Njut av filmen
2
00:01:51,600 --> 00:01:54,690
- (OBJEKT SAMLAR)
- (KVINNA KÄMPAR)
3
00:01:54,770 --> 00:01:56,690
(MAN GRANTAR)
4
00:01:59,110 --> 00:02:01,230
- (SMUNDER)
- (KLÄDER RIPPER)
5
00:02:01,690 --> 00:02:03,860
(DAMPA SKRIKER)
6
00:02:04,610 --> 00:02:06,910
(MAN GRANTAR)
7
00:02:09,370 --> 00:02:10,490
(MAN MOANS)
8
00:02:35,020 --> 00:02:36,190
(ANDAS DJUPPT)
9
00:02:49,370 --> 00:02:50,530
(STÖNAR LJUKT)
10
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
(TALAR FRANSKA)
11
00:03:38,290 --> 00:03:39,540
Och lite hamachi. Två stycken.
12
00:03:39,620 --> 00:03:40,790
(KATT MJAR)
13
00:03:43,550 --> 00:03:45,420
Vad är en "semesterrulle"?
14
00:03:47,970 --> 00:03:49,010
OK.
15
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Tack.
16
00:03:54,970 --> 00:03:57,100
Jag är sen. Jag vet. Ledsen.
17
00:03:57,980 --> 00:03:59,940
De höll mig på jobbet en timme extra.
18
00:04:00,060 --> 00:04:01,690
- Är du okej?
- Okej.
19
00:04:01,770 --> 00:04:02,770
(VINCENT SUCKAR)
20
00:04:02,810 --> 00:04:03,820
Vad är det?
21
00:04:03,900 --> 00:04:05,280
Jag ramlade av min cykel.
22
00:04:06,030 --> 00:04:07,320
- Den där saken?
- Ja.
23
00:04:08,110 --> 00:04:10,780
- Det verkar som att du aldrig åkt på den.
- Och du förstår varför.
24
00:04:12,910 --> 00:04:16,290
Du har noga undvikit att säga
vad det här jobbet är.
25
00:04:17,410 --> 00:04:19,620
Jag sa ju att det är ingångsnivå.
26
00:04:19,710 --> 00:04:23,460
Men det finns en snabb väg till befordran.
Typ av chef.
27
00:04:23,590 --> 00:04:24,920
Typ av McDonald's?
28
00:04:25,710 --> 00:04:26,750
Ja.
29
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
Hmm.
30
00:04:27,920 --> 00:04:29,760
Jag gav dig en present.
31
00:04:29,840 --> 00:04:30,930
Ah!
32
00:04:31,470 --> 00:04:32,930
Det är från Josie, verkligen.
33
00:04:33,510 --> 00:04:35,010
Allt var hennes idé.
34
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
(MICHÈLE FRITAR LJUKT)
35
00:04:36,180 --> 00:04:37,930
Du ser ganska stilig ut.
36
00:04:39,850 --> 00:04:42,940
Vi går tillbaka och tar ett nytt foto
efter förlossningen.
37
00:04:43,020 --> 00:04:44,480
Som ett före och efter.
38
00:04:45,520 --> 00:04:50,280
Josie är full av idéer för inredning.
Hon har aldrig haft någon egen plats förrän nu.
39
00:04:51,240 --> 00:04:53,530
Hur mycket behöver du
för lägenheten?
40
00:04:56,160 --> 00:04:59,290
– Jag bad inte om pengar.
– Nej, det var jag som hörde röster.
41
00:04:59,370 --> 00:05:02,790
Jag tänkte fråga dig
att ställa säkerheter, inte pengar.
42
00:05:05,080 --> 00:05:06,630
Och Josies pojkvänner?
43
00:05:07,340 --> 00:05:10,340
- Någon av dem som flyttar in också?
- Nej, varför...
44
00:05:11,630 --> 00:05:13,340
Shit! Det var precis städat.
45
00:05:15,760 --> 00:05:16,970
(MICHÈLE SUCKAR)
46
00:05:19,720 --> 00:05:23,060
Den tjejen är helt klart dysfunktionell.
Du vet ingenting om henne.
47
00:05:24,400 --> 00:05:27,400
Förutom att hon är uppvuxen
i en kommun av otvättade idioter.
48
00:05:27,520 --> 00:05:29,440
Ett konstkollektiv.
49
00:05:29,530 --> 00:05:31,530
Varför du? Vad är hon ute efter?
50
00:05:31,610 --> 00:05:33,700
Vad kan hon vara ute efter?
Jag har inga pengar.
51
00:05:35,030 --> 00:05:37,580
- Det har jag.
- Vad är det med dig idag?
52
00:05:45,330 --> 00:05:48,880
Jag ger dig 3 månaders hyra.
Men jag tittar på platsen först.
53
00:05:48,960 --> 00:05:51,050
Jag ville inte pressa dig.
54
00:05:51,130 --> 00:05:53,550
Du vann. Sluta medan du är före.
55
00:05:54,550 --> 00:05:55,590
(skrattar lågt)
56
00:06:00,260 --> 00:06:01,470
(BILEN TUTER)
57
00:06:01,560 --> 00:06:02,730
(POPMUSIK SPELAR PÅ STEREO)
58
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
MICHÈLE: Hejdå.
59
00:07:08,120 --> 00:07:10,630
Byt alla lås,
upp och ner.
60
00:07:11,710 --> 00:07:12,710
OK.
61
00:07:13,300 --> 00:07:15,380
Jag lämnade nyckeln i brevlådan.
62
00:07:15,470 --> 00:07:16,760
Tack så mycket.
63
00:07:17,340 --> 00:07:19,260
Har du sett Vincents lägenhet?
64
00:07:19,340 --> 00:07:21,930
För 6 månader sedan hade han ogräs
och hamna i slagsmål.
65
00:07:22,010 --> 00:07:26,310
- Ser du honom som en familjefar?
- Den där tiken Josie är ett riktigt hot.
66
00:07:27,140 --> 00:07:28,850
Han ser det bara inte.
67
00:07:29,980 --> 00:07:31,810
(GRUNAR)
68
00:07:33,320 --> 00:07:34,360
(RYTANDE)
69
00:07:36,530 --> 00:07:37,530
(GASPS)
70
00:07:39,070 --> 00:07:40,110
(KVINNA GIFTAR)
71
00:07:40,200 --> 00:07:41,570
(GRUNAR)
72
00:07:43,450 --> 00:07:44,740
(KVINNA SKRIKER)
73
00:07:51,250 --> 00:07:52,290
(STÖNANDE)
74
00:07:53,170 --> 00:07:54,670
MICHÈLE: Låt mig se det igen.
75
00:07:55,670 --> 00:07:57,670
(KVINNA STÖNAR)
76
00:08:02,100 --> 00:08:05,930
Kwan, vi kom överens om orgasmiska konvulsioner
är alldeles för blyga.
77
00:08:06,020 --> 00:08:07,770
Som om de är rädda för sex.
78
00:08:07,850 --> 00:08:11,100
- Jag ökade den 5 gånger.
- Det kan du inte säga. Tryck på den.
79
00:08:11,190 --> 00:08:13,020
Kan vi diskutera de verkliga frågorna?
80
00:08:14,520 --> 00:08:16,570
Vi får en chans på Activision,
81
00:08:17,150 --> 00:08:21,740
men vår styrenhet är så taskig
demot är nästan ospelbart.
82
00:08:23,200 --> 00:08:27,200
Vad är poängen att komma på
hyperrealistiska miljöer för Stix
83
00:08:27,290 --> 00:08:30,210
om spelaren kastar handkontrollen
genom skärmen!
84
00:08:30,330 --> 00:08:34,040
Kurt, du är ur spåret,
med fokus på kända fel.
85
00:08:35,420 --> 00:08:37,340
Det verkliga problemet är just där.
86
00:08:38,590 --> 00:08:42,930
Det verkliga problemet är din bakgrund
inom förlag och litteratur
87
00:08:43,010 --> 00:08:46,970
är helt olämpligt för
utvärdera spelbarheten.
88
00:08:51,560 --> 00:08:56,230
Okej, Anna och jag kanske borde ha grundat
ett annat slags företag.
89
00:08:56,820 --> 00:09:01,280
Kanske var Kronos bara en hit
tack vare dina geniala idéer.
90
00:09:01,820 --> 00:09:04,030
Vi kanske bara är två tikar
som hade tur.
91
00:09:04,120 --> 00:09:05,450
(ANNA FRITAR)
92
00:09:05,580 --> 00:09:08,830
Men faktum är,
chefen här är jag.
93
00:09:09,950 --> 00:09:11,540
Och vi är 6 månader efter.
94
00:09:12,790 --> 00:09:13,830
(SKIFTAR)
95
00:09:17,590 --> 00:09:19,800
MICHÈLE: Vårt mål är enkelt,
som ni alla vet.
96
00:09:19,880 --> 00:09:23,930
När spelaren tar emot en orc,
han behöver känna blodet på händerna.
97
00:09:24,340 --> 00:09:27,010
Tjockt, varmt blod.
Om det alls är möjligt.
98
00:09:27,430 --> 00:09:28,600
Låt oss gå.
99
00:09:29,640 --> 00:09:30,840
(TALAR ENGELSKA) Jag älskar dig.
100
00:09:31,020 --> 00:09:32,390
(ALLA SKITAR)
101
00:09:35,270 --> 00:09:36,310
(TALAR FRANSKA)
102
00:09:36,400 --> 00:09:39,110
Hatar Kurt mig eller är det bara jag?
103
00:09:39,190 --> 00:09:41,360
Nej, han hatar dig.
104
00:09:41,440 --> 00:09:43,200
De hatar dig alla, utom Kevin.
105
00:09:43,280 --> 00:09:46,620
Han älskar dig verkligen,
även om han försöker skratta bort det.
106
00:09:48,870 --> 00:09:50,200
Och du visste det, eller hur?
107
00:09:50,290 --> 00:09:51,370
(MICHÈLE FRITAR)
108
00:10:00,170 --> 00:10:01,420
Tryck här.
109
00:10:01,550 --> 00:10:05,010
- Hon vet att jag vill ha en fullständig STD-panel?
– Ja, självklart.
110
00:10:05,090 --> 00:10:09,510
Om du är orolig för en nyligen utsatt exponering,
Jag kan ordinera en PEP.
111
00:10:10,390 --> 00:10:13,310
Nej, jag tittade på nätet.
För många biverkningar.
112
00:10:14,060 --> 00:10:15,810
Jag kan inte missa något arbete.
113
00:10:16,810 --> 00:10:18,440
Jag antar att vi slår tärningen.
114
00:10:20,820 --> 00:10:22,240
(ODISTINKT CHATTER)
115
00:10:35,500 --> 00:10:37,080
(MOBIL RINGER)
116
00:10:41,460 --> 00:10:42,590
(HÄLSNING)
117
00:10:42,670 --> 00:10:44,340
MAN: Min kväll har precis klarnat upp.
118
00:10:45,840 --> 00:10:47,930
- Jag kan inte.
- Gör ett försök.
119
00:10:48,010 --> 00:10:50,010
Jag kan inte. jag har...
120
00:10:51,510 --> 00:10:53,810
Jag har min mens. Jag mår inte bra.
121
00:10:54,680 --> 00:10:55,770
Jag ska ha kondom.
122
00:10:55,850 --> 00:10:57,020
(SKIFTAR)
123
00:10:57,440 --> 00:10:59,310
Jag uppskattar din känsla av uppoffring.
124
00:10:59,400 --> 00:11:01,610
Litt blod stänger inte av mig.
125
00:11:01,690 --> 00:11:03,860
Nej, jag kan inte. Vi ses.
126
00:11:10,370 --> 00:11:11,450
(MICHÈLE GASPS)
127
00:11:11,530 --> 00:11:14,790
KVINNA: Avskum! Du och din far.
128
00:11:50,530 --> 00:11:54,040
IRÈNE: Jag älskar allt du gör mot mig.
RALF: Låt oss göra det igen.
129
00:11:56,450 --> 00:11:57,460
(suckar)
130
00:11:59,330 --> 00:12:00,880
Nästa gång, ring på klockan.
131
00:12:01,380 --> 00:12:04,500
Då blir du inte behandlad
till hemska syner,
132
00:12:04,590 --> 00:12:07,760
som din mamma
fika med en kompis.
133
00:12:08,380 --> 00:12:10,260
Jag borde ta på mig några byxor.
134
00:12:12,760 --> 00:12:15,600
Hur mycket betalar du dem?
Det är ynkligt!
135
00:12:15,680 --> 00:12:18,520
Spara ditt medlidande.
Jag skäms inte.
136
00:12:18,600 --> 00:12:21,850
Det är mitt liv. Mitt sexliv.
Du är en liten jävel, Michèle.
137
00:12:21,940 --> 00:12:24,440
Jag säger bara,
med din ekonomi, var försiktig.
138
00:12:24,940 --> 00:12:27,940
- Åt du? Jag gjorde spagetti.
- Jag tar en kaffe.
139
00:12:28,070 --> 00:12:30,280
- Tar du inte av dig kappan?
- Jag fryser.
140
00:12:33,570 --> 00:12:35,030
Har du gjort mer arbete?
141
00:12:35,530 --> 00:12:37,040
Kommer du att sluta prata om det?
142
00:12:37,120 --> 00:12:38,290
åh!
143
00:12:38,450 --> 00:12:40,040
Jag är ledsen.
144
00:12:40,120 --> 00:12:42,210
Bara lite botox.
145
00:12:42,290 --> 00:12:43,580
Det är din sak.
146
00:12:46,130 --> 00:12:47,210
Mmm!
147
00:12:47,300 --> 00:12:49,420
– Mycket bra.
- Du verkar förvånad.
148
00:12:49,510 --> 00:12:50,510
Bättre så här?
149
00:12:50,590 --> 00:12:51,590
Ah.
150
00:12:51,680 --> 00:12:54,260
Michèle, någon annan gång,
Jag måste lyfta.
151
00:12:54,350 --> 00:12:55,760
Nej, inte än.
152
00:12:58,310 --> 00:12:59,350
(IRÈNE GIGGLES)
153
00:13:01,520 --> 00:13:03,730
Min mamma berättade för dig
hon är hiv-positiv?
154
00:13:03,900 --> 00:13:06,440
Jag varnade Ralf
du skulle prova den där.
155
00:13:06,520 --> 00:13:07,980
Trevligt att träffa dig.
156
00:13:13,410 --> 00:13:15,450
En fråga. Tänk efter innan du svarar.
157
00:13:15,870 --> 00:13:17,950
Vad skulle du säga om jag gifte om mig?
158
00:13:18,040 --> 00:13:21,290
Det är enkelt, jag skulle döda dig.
Inget behov av att tänka.
159
00:13:21,410 --> 00:13:24,580
Du har alltid velat
en sanerad version av livet.
160
00:13:24,670 --> 00:13:26,500
Du frågade, svarade jag.
161
00:13:26,590 --> 00:13:28,000
Jag skulle döda dig.
162
00:13:28,130 --> 00:13:30,710
Du är så självisk, det är skrämmande.
163
00:13:31,260 --> 00:13:32,510
Jag vet.
164
00:13:35,090 --> 00:13:37,010
Förresten, här är din check.
165
00:13:39,180 --> 00:13:41,560
Du ger aldrig något
verkligen av dig själv.
166
00:13:43,020 --> 00:13:44,080
Din far, är det en sådan prövning?
167
00:13:44,100 --> 00:13:45,100
(GASPS)
168
00:13:45,190 --> 00:13:46,650
- Gör det inte.
- Han är gammal.
169
00:13:46,730 --> 00:13:49,530
- Andas fortfarande.
– Vissa band bryts aldrig.
170
00:13:49,610 --> 00:13:51,940
Jag går in
och det är den ena skräcken efter den andra.
171
00:13:52,030 --> 00:13:55,780
– Han har en villkorlig förhandling.
- Det räcker. OK?
172
00:13:59,910 --> 00:14:02,040
Din stud glömde sitt bråckbälte.
173
00:14:09,420 --> 00:14:11,510
REBECCA: Behöver du en hand?
PATRICK: Nej, jag har det.
174
00:14:13,880 --> 00:14:15,090
REBECCA: Är det tillräckligt stort?
175
00:14:15,760 --> 00:14:18,680
PATRICK: Alla längre
och stjärnan kommer att skrapa taket.
176
00:14:21,600 --> 00:14:24,020
- REBECCA: Michèle!
- Kväll.
177
00:14:24,100 --> 00:14:26,850
Jag är så glad att jag fångade dig. Här...
178
00:14:26,940 --> 00:14:28,520
Jag delar ut dessa.
179
00:14:28,610 --> 00:14:31,650
Det handlar om styrelsens
sopsorteringspolicy.
180
00:14:31,730 --> 00:14:32,740
Tack.
181
00:14:32,820 --> 00:14:35,570
Böterna
för bristande efterlevnad är orimliga.
182
00:14:35,650 --> 00:14:37,570
Vi träffas på onsdag för att motsätta oss det.
183
00:14:37,660 --> 00:14:40,280
Du sitter i styrelsen, eller hur?
184
00:14:40,410 --> 00:14:44,370
Jag har försökt påpeka
denna mindre intressekonflikt.
185
00:14:45,080 --> 00:14:46,830
Det är en intressant position.
186
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
- REBECCA: Ja, det stämmer. Exakt.
- (skrattar)
187
00:14:49,500 --> 00:14:52,760
- Jag hoppas att du klarar det.
- Kanske. Godnatt.
188
00:14:55,720 --> 00:14:57,260
REBECCA: Jag ska bara leverera dessa.
189
00:14:58,090 --> 00:14:59,510
Kom genast tillbaka!
190
00:15:15,070 --> 00:15:16,070
God afton.
191
00:15:16,450 --> 00:15:19,950
Den sista.
Dina nya nycklar ligger på bordet.
192
00:15:20,070 --> 00:15:21,120
Tack.
193
00:15:22,580 --> 00:15:25,290
Har du märkt att bakdörren sitter fast?
194
00:15:26,160 --> 00:15:28,500
Jag gör bara lås.
195
00:15:29,380 --> 00:15:30,670
Hur kommer det sig?
196
00:15:30,750 --> 00:15:32,420
OK.
197
00:15:38,430 --> 00:15:39,640
(KATTEN JIMAR)
198
00:15:56,360 --> 00:15:58,360
(KATTEN JIMAR)
199
00:15:59,990 --> 00:16:01,120
(UTRYKTER)
200
00:16:01,200 --> 00:16:02,780
Hur kom du ut där?
201
00:16:05,200 --> 00:16:06,290
Kom in.
202
00:16:06,370 --> 00:16:07,500
(MJAR)
203
00:16:11,330 --> 00:16:12,330
(SKRIK)
204
00:16:14,920 --> 00:16:16,010
(SKRIK)
205
00:16:19,220 --> 00:16:20,840
(GRANTANDE)
206
00:16:33,020 --> 00:16:34,110
(KLÄDER RIPPER)
207
00:16:38,360 --> 00:16:39,900
(SLÄPP AV BYXA)
208
00:16:40,030 --> 00:16:41,070
(STÖN)
209
00:16:43,450 --> 00:16:45,120
(BÅDA GRANTANDE)
210
00:16:47,330 --> 00:16:48,540
(STÖNANDE)
211
00:16:50,460 --> 00:16:52,040
(DAMPA SKRIKER)
212
00:16:56,550 --> 00:16:57,630
(MJAR)
213
00:17:02,180 --> 00:17:05,430
Du behövde inte sprätta ut hans ögon
men klia honom åtminstone.
214
00:17:05,510 --> 00:17:07,010
Jag säger bara.
215
00:17:07,770 --> 00:17:09,640
(MOBIL RINGER)
216
00:17:09,730 --> 00:17:10,730
(suckar)
217
00:17:12,060 --> 00:17:13,060
Okänd
218
00:17:13,900 --> 00:17:15,020
Åh.
219
00:17:22,950 --> 00:17:24,490
(MOBILKLOCKA)
220
00:17:24,570 --> 00:17:28,080
Du var väldigt tajt
för en kvinna i din ålder.
221
00:17:34,380 --> 00:17:35,920
KÖPARE: Den där är 25.
222
00:17:40,420 --> 00:17:41,590
Det är Säkerhetsängeln.
223
00:17:42,260 --> 00:17:44,130
- Den mäktigaste?
- Allvarliga grejer.
224
00:17:44,260 --> 00:17:47,010
6ml pepparspray i 180 km/h.
225
00:17:47,100 --> 00:17:48,350
Ger dig en stor fördel.
226
00:17:48,430 --> 00:17:49,470
(SKRATTAR)
227
00:17:49,560 --> 00:17:50,850
Jag tar det.
228
00:18:00,780 --> 00:18:02,110
Och det här.
229
00:18:17,500 --> 00:18:18,590
(GRUNNAR)
230
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
(ANDAS UT)
231
00:18:34,980 --> 00:18:36,020
Åh!
232
00:18:42,070 --> 00:18:43,070
Hej, du!
233
00:18:44,530 --> 00:18:46,660
Sa du till Vincent att du skulle betala hans hyra?
234
00:18:46,740 --> 00:18:48,950
Nej, jag sa att jag skulle hjälpa till ett tag.
235
00:18:49,030 --> 00:18:51,030
Mr. Casamayou, ditt bord är klart.
236
00:18:51,830 --> 00:18:54,620
Förvänta mig inte att jag ska ställa upp.
Jag är stenkross.
237
00:18:54,710 --> 00:18:56,790
Det var jag som gav löftet.
238
00:18:57,170 --> 00:18:58,170
Varför?
239
00:18:58,210 --> 00:19:00,590
Kämpar för att klara sig
bygger karaktär.
240
00:19:00,670 --> 00:19:02,710
Problemet är att han dejtar en psykopat.
241
00:19:02,800 --> 00:19:04,170
Tack så mycket.
242
00:19:04,260 --> 00:19:07,380
Den galna tolererar inte att kämpa.
243
00:19:07,470 --> 00:19:11,100
Psyko är ordet. Men ofta,
den typen av tjejer är bra i sängen.
244
00:19:11,970 --> 00:19:14,020
Vad betyder det ens, "bra i sängen"?
245
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
(RICHARD SUCKAR)
246
00:19:15,180 --> 00:19:17,020
– Jag visste aldrig.
- Läste du mitt förslag?
247
00:19:20,690 --> 00:19:24,110
Richard, skulle du säga
Jag är tight för en kvinna i min ålder?
248
00:19:26,110 --> 00:19:27,200
ANNA: Hej där!
249
00:19:27,990 --> 00:19:28,990
MICHÈLE: Hej.
250
00:19:30,660 --> 00:19:31,950
ROBERT: Hur är det, förlorare?
251
00:19:32,030 --> 00:19:33,200
Hur mår du, pumpa?
252
00:19:33,290 --> 00:19:37,210
Precis i tid för att höra Michèle undvika
ge henne tankar om min spelidé.
253
00:19:37,290 --> 00:19:38,830
Inga! Det var väldigt intressant.
254
00:19:38,920 --> 00:19:41,250
Du slår vad om att det är intressant.
255
00:19:41,340 --> 00:19:42,670
Berätta för alla.
256
00:19:42,750 --> 00:19:44,350
ROBERT: Bubbly, 4 glas. Nej, en flaska!
257
00:19:44,380 --> 00:19:47,840
Det är utspelat i en tid
när hundar har utplånats av ett virus.
258
00:19:47,930 --> 00:19:50,680
Så människor har robothundar som husdjur.
259
00:19:51,180 --> 00:19:53,720
Spelaren är Spartacus
av robothundvärlden.
260
00:19:54,810 --> 00:19:55,810
Original.
261
00:19:56,560 --> 00:19:58,270
(SKITAR)
262
00:20:00,730 --> 00:20:01,860
ANNA: Intressant.
263
00:20:02,440 --> 00:20:04,530
Jag har något att berätta för er alla.
264
00:20:07,740 --> 00:20:12,030
Jag letade efter ett sätt
enkelt och naturligt
265
00:20:12,120 --> 00:20:14,870
slänger ut det här,
men jag hittar ingen.
266
00:20:16,080 --> 00:20:17,580
Så...
267
00:20:18,160 --> 00:20:21,120
Här går. Jag blev överfallen hemma.
268
00:20:23,670 --> 00:20:25,250
Jag antar att jag blev våldtagen.
269
00:20:27,590 --> 00:20:28,760
Våldtagen?
270
00:20:29,590 --> 00:20:31,430
- Åh, herregud.
- På riktigt?
271
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
RICHARD: När?
272
00:20:34,760 --> 00:20:37,560
- Torsdag klockan 15.00.
- Och du sa aldrig?
273
00:20:37,640 --> 00:20:38,680
(SKIFTAR)
274
00:20:38,770 --> 00:20:41,690
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vad kan jag säga?
275
00:20:41,770 --> 00:20:42,980
ANNA: Åh, herregud!
276
00:20:43,770 --> 00:20:46,610
– Jag känner mig dum för att jag tar upp det.
- Är du galen?
277
00:20:47,900 --> 00:20:49,440
En Piper-Heidsieck.
278
00:20:50,280 --> 00:20:51,360
Mycket bra.
279
00:20:52,610 --> 00:20:54,530
Vänta några minuter innan du poppar den.
280
00:20:58,120 --> 00:20:59,160
Är du okej?
281
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
Mmm.
282
00:21:00,290 --> 00:21:02,620
– Du måste träffa en läkare.
- Gjorde det.
283
00:21:03,170 --> 00:21:04,750
RICHARD: Vad sa polisen?
284
00:21:07,210 --> 00:21:08,300
Du anmälde det inte?
285
00:21:09,210 --> 00:21:11,590
Michèle,
du måste anmäla det omedelbart.
286
00:21:11,680 --> 00:21:13,010
Vad för?
287
00:21:13,090 --> 00:21:14,300
Vad för!
288
00:21:14,970 --> 00:21:17,140
Det är över.
Det behöver inte pratas om längre.
289
00:21:17,810 --> 00:21:19,310
Det är inte värt en debatt.
290
00:21:23,980 --> 00:21:25,190
Vad sägs om att vi beställer?
291
00:21:28,320 --> 00:21:29,940
Du undviker polisen för att...
292
00:21:30,070 --> 00:21:32,110
Självklart undviker jag polisen "för att!"
293
00:21:32,200 --> 00:21:33,550
Jag kommer aldrig att prata med polisen igen.
294
00:21:33,570 --> 00:21:34,660
(BILEN TUTER)
295
00:21:35,070 --> 00:21:36,070
Vi ses!
296
00:21:37,490 --> 00:21:40,790
- Jag skaffar dig en pistol.
- En pistol! Du är ur dig.
297
00:21:40,870 --> 00:21:42,620
Richard. Jag borde berätta...
298
00:21:42,750 --> 00:21:45,500
Ditt förslag,
våra investerare är inte intresserade.
299
00:21:45,630 --> 00:21:47,670
Jag vill inte diskutera det nu.
300
00:21:47,750 --> 00:21:49,500
Men jag skulle vilja ha din åsikt om det.
301
00:21:49,590 --> 00:21:52,420
Det har ingenting att göra
med kvaliteten på ditt arbete.
302
00:21:52,970 --> 00:21:57,100
Det är en affär som är knuten
in i en viss demografi.
303
00:21:57,180 --> 00:22:00,520
- En demografisk omedveten om kvalitet?
- Exakt.
304
00:22:00,970 --> 00:22:04,690
Kom igen, jag kan ta det!
Var ärlig. Vad tyckte du om det?
305
00:22:04,770 --> 00:22:07,520
Richard, gå tillbaka till din roman.
Du är en författare.
306
00:22:08,190 --> 00:22:09,860
Säker. En obetydlig författare.
307
00:22:11,650 --> 00:22:13,860
Någon har slängt din stänkskärm.
308
00:22:16,110 --> 00:22:17,280
Någon?
309
00:22:19,580 --> 00:22:20,580
Vi ses.
310
00:22:31,380 --> 00:22:32,420
(suckar)
311
00:22:32,510 --> 00:22:33,510
Shit!
312
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
VINCENT: Varsågod.
313
00:22:41,310 --> 00:22:42,600
(KNACKAR PÅ FÖNSTER)
314
00:22:42,930 --> 00:22:43,930
(MUNNING)
315
00:22:44,140 --> 00:22:45,600
Jag kommer direkt, jag...
316
00:22:46,100 --> 00:22:47,560
Jag ska bara ta min jacka.
317
00:22:52,400 --> 00:22:53,570
Har du min glass?
318
00:22:56,360 --> 00:22:57,700
Tack. Vi ses imorgon.
319
00:23:08,330 --> 00:23:09,330
(GRUNNAR)
320
00:23:09,420 --> 00:23:10,500
Här, för dig.
321
00:23:10,590 --> 00:23:12,590
- För mig?
– Ja, gjorde den själv.
322
00:23:12,670 --> 00:23:14,090
Det är så sött.
323
00:23:20,390 --> 00:23:22,760
- Mmm!
- (skrattar)
324
00:23:23,390 --> 00:23:25,100
- Läckert.
- Inte illa, eller hur?
325
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
(DÖRKLOCKAN RINGER)
326
00:23:28,940 --> 00:23:31,020
- Fru Leblanc? Hej.
- (HÄLSNING)
327
00:23:31,110 --> 00:23:33,280
Jag är Philippe, från byrån.
328
00:23:33,360 --> 00:23:35,690
JOSIE: Vincent,
bra timing, jag behöver dig här.
329
00:23:35,780 --> 00:23:36,950
Hej Michèle.
330
00:23:37,030 --> 00:23:39,490
- Vad kan jag göra?
- Stå mot väggen.
331
00:23:39,570 --> 00:23:40,620
- Jaha?
- Ja.
332
00:23:41,450 --> 00:23:42,450
Med dina armar...
333
00:23:42,950 --> 00:23:46,500
Bokhyllan är 5 fot bred.
Jag vill visualisera det.
334
00:23:47,370 --> 00:23:48,620
Så här, okej?
335
00:23:48,710 --> 00:23:49,750
Vincent...
336
00:23:49,920 --> 00:23:53,000
Agera inte bokhyllan.
Var bokhyllan.
337
00:23:55,260 --> 00:23:56,260
Okej, håll det här.
338
00:23:57,800 --> 00:23:59,720
MICHÈLE: Vincent är en riktigt skådespelare.
339
00:23:59,800 --> 00:24:00,890
hoppsan!
340
00:24:00,970 --> 00:24:01,970
Är du skadad?
341
00:24:02,140 --> 00:24:03,310
- Nej.
– Nej, det är bra.
342
00:24:03,390 --> 00:24:06,770
En fantastisk skådespelare.
12 år gammal var han ung Achilles i Kronos.
343
00:24:07,270 --> 00:24:09,020
Ett tv-spel som jag producerade.
344
00:24:09,100 --> 00:24:10,150
Ja?
345
00:24:10,900 --> 00:24:13,190
Jag slår vad om att du var det
den sötaste riddaren i rustning.
346
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
Inte för illa.
347
00:24:14,400 --> 00:24:15,440
(SKRATTAR)
348
00:24:24,200 --> 00:24:25,450
Trevligt va?
349
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
Lite för fint tycker du inte?
350
00:24:28,330 --> 00:24:31,250
Här finns plats för en 120-cm.
351
00:24:31,370 --> 00:24:32,580
Frågade du henne?
352
00:24:34,000 --> 00:24:36,170
Du nämnde en mikrovågsugn,
353
00:24:36,250 --> 00:24:40,340
men vi tänkte på en TV
gör en bättre inflyttningspresent.
354
00:24:40,430 --> 00:24:43,180
Behöver du ingen ugn
mer än en TV?
355
00:24:43,300 --> 00:24:45,600
Vi behöver ingen.
Köket är fullt utrustat.
356
00:24:45,680 --> 00:24:46,720
(SMACKS LIPS)
357
00:24:46,810 --> 00:24:49,100
Är det här lägenheten du berättade om?
358
00:24:49,180 --> 00:24:51,600
Nej, det är en 2-sovrum här.
359
00:24:52,020 --> 00:24:53,360
250 € i månaden mer.
360
00:24:53,440 --> 00:24:54,520
(GASPS)
361
00:24:54,610 --> 00:24:57,860
Den andra var en soptipp.
Ingenstans att sätta en spjälsäng.
362
00:24:57,980 --> 00:24:59,030
Helt galet.
363
00:24:59,530 --> 00:25:01,780
Dump, jag tror inte det.
364
00:25:02,660 --> 00:25:04,620
Basic, kanske.
365
00:25:05,370 --> 00:25:06,700
Dumpa, definitivt inte.
366
00:25:08,700 --> 00:25:10,080
Basic, visst.
367
00:25:13,290 --> 00:25:15,750
MICHÈLE: Du inser att ha ett barn
handlar allt om lidande?
368
00:25:16,550 --> 00:25:18,840
Vincents födelse var ett rent helvete.
369
00:25:18,920 --> 00:25:21,380
Tortyr. Tre timmars vånda.
370
00:25:21,510 --> 00:25:25,140
Om du inte vill hjälpa oss, gör det inte.
Ingen tvingar dig.
371
00:25:25,300 --> 00:25:27,100
Hur klarar du dig om jag inte gör det?
372
00:25:28,930 --> 00:25:30,140
Det är vårt problem.
373
00:25:30,230 --> 00:25:33,190
Du kan inte prata med mig så
och ta mina pengar.
374
00:25:33,310 --> 00:25:37,070
Jag bryr mig inte ett skit om dina pengar.
Jag har aldrig bett om det.
375
00:25:39,150 --> 00:25:41,860
Du bara står där,
säger ingenting, som vanligt!
376
00:25:42,280 --> 00:25:46,120
Det är skitsnack!
När ska du ta dig ur rumpan?
377
00:25:49,620 --> 00:25:50,660
- (GRUNTANDE)
- Oj!
378
00:25:50,750 --> 00:25:52,080
Släpp ut, du!
379
00:25:52,250 --> 00:25:54,500
Inser du att detta är omöjligt?
380
00:25:54,580 --> 00:25:55,920
- Vad?
- Hon är en galning.
381
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Det är hon inte, hon är min flickvän.
382
00:25:58,880 --> 00:26:00,340
Du vägrar se att jag har förändrats.
383
00:26:02,760 --> 00:26:04,840
Vad känner du nu?
384
00:26:04,930 --> 00:26:06,600
Rädsla eller ilska?
385
00:26:06,720 --> 00:26:07,760
ALLA: Ilska.
386
00:26:08,760 --> 00:26:11,600
Du har saknat din fru.
Anna är i Angoulême idag.
387
00:26:13,940 --> 00:26:14,940
Ah.
388
00:26:15,020 --> 00:26:16,270
Och du visste det.
389
00:26:22,190 --> 00:26:23,570
(DÖRRLÅS)
390
00:26:29,450 --> 00:26:32,330
Du vet
Jag gick igenom en traumatisk upplevelse
391
00:26:32,450 --> 00:26:33,620
nyligen.
392
00:26:34,790 --> 00:26:38,290
Du gav intrycket
av soldater som om ingenting hänt.
393
00:26:40,000 --> 00:26:43,670
Om jag verkar okänslig är jag ledsen.
Det är bara jag, eller hur?
394
00:26:45,010 --> 00:26:46,760
Jag ser att du håller dig i karaktären.
395
00:26:46,840 --> 00:26:50,760
En stor del av min karaktär
är oförutsägbar.
396
00:26:55,140 --> 00:26:56,230
(SLÄPP AV BYXA)
397
00:27:01,730 --> 00:27:05,280
Jag vet att du är en vissnande blomma
men visst kan du röra den.
398
00:27:09,030 --> 00:27:10,030
Hålla fast.
399
00:27:33,890 --> 00:27:35,180
(MOBILKLOCKA)
400
00:27:41,190 --> 00:27:43,980
Jag gillar blusen du har på dig.
Krämfärgen.
401
00:27:44,070 --> 00:27:46,150
Mina spermier lämnar ingen fläck.
402
00:28:17,020 --> 00:28:18,060
(KAMERAN KLICKAR)
403
00:28:28,070 --> 00:28:29,820
(KLICKA FORTSÄTTER)
404
00:29:04,940 --> 00:29:08,030
Säg, har du upplevt
några incidenter nyligen?
405
00:29:08,150 --> 00:29:10,700
- Incidenter?
- Du vet vad jag menar.
406
00:29:10,780 --> 00:29:13,950
En man kastade pizza på mig från sin bil.
Han missade.
407
00:29:14,660 --> 00:29:17,450
Folk stirrade på mig på marknaden.
408
00:29:17,540 --> 00:29:19,160
Men jag känner alltid så.
409
00:29:19,950 --> 00:29:21,960
Jag undrar om det inte börjar igen.
410
00:29:22,420 --> 00:29:25,130
- En ny cykel.
- Vet du inte?
411
00:29:25,670 --> 00:29:29,710
Den anklagade kommer att uppstå om din far
sändes igen i lördags.
412
00:29:29,800 --> 00:29:32,260
– Fräschar upp människors minnen.
- Jag hade ingen aning.
413
00:29:32,970 --> 00:29:34,010
Och du?
414
00:29:34,510 --> 00:29:36,390
Har det hänt något?
415
00:29:36,470 --> 00:29:38,010
MICHÈLE: Nej, inget speciellt.
416
00:29:39,970 --> 00:29:43,600
Det är på grund av hans villkorligt förhör.
En mediematningsgalning.
417
00:29:43,690 --> 00:29:45,650
Han ska upp inför domaren nästa vecka.
418
00:29:46,150 --> 00:29:47,400
Du missar inte ett slag.
419
00:29:47,480 --> 00:29:48,980
Två kaffe, tack.
420
00:29:49,820 --> 00:29:50,820
kom med mig.
421
00:29:50,860 --> 00:29:54,360
De kommer aldrig att släppa ut honom. Gudskelov!
422
00:29:54,490 --> 00:29:56,620
Frigivningsförhandlingen är en charad.
423
00:29:56,700 --> 00:29:58,490
Som att du säger åt mig att komma,
424
00:29:58,580 --> 00:30:00,790
när du vet
Jag sticker hellre ut ögonen.
425
00:30:00,870 --> 00:30:02,910
Hur länge kommer du att hålla fast vid hat?
426
00:30:03,000 --> 00:30:06,170
Jag kommer aldrig att se honom igen,
i den här världen eller någon annan.
427
00:30:06,250 --> 00:30:07,920
Hur som helst, det finns ingen annan.
428
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
IRÈNE: Det är inte mycket tid kvar.
429
00:30:10,170 --> 00:30:11,170
Han är sjuk.
430
00:30:12,340 --> 00:30:13,340
Titta...
431
00:30:13,430 --> 00:30:14,550
(MOBILKLOCKA)
432
00:30:15,010 --> 00:30:16,510
Titta, bara för ett ögonblick.
433
00:30:18,300 --> 00:30:20,270
Du är rädd
att titta på din egen far?
434
00:30:28,610 --> 00:30:30,110
Lägg undan den nu.
435
00:30:31,690 --> 00:30:33,360
Du är inte som mobben.
436
00:30:33,450 --> 00:30:35,610
Människor som bara känner monstret.
437
00:30:36,110 --> 00:30:38,370
Du känner mannen. Han är bara en man.
438
00:30:38,450 --> 00:30:40,080
Som råkar vara ett monster.
439
00:30:40,620 --> 00:30:42,450
Ser du en motsägelse där?
440
00:30:44,460 --> 00:30:46,250
Drick upp. Jag är klar här.
441
00:30:47,330 --> 00:30:48,670
Var försiktig, eller hur?
442
00:30:49,210 --> 00:30:53,010
Vissa människor kommer inte bara slänga skit
från sina bilar.
443
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
(SKRIK)
444
00:31:03,560 --> 00:31:05,140
(GRANTANDE)
445
00:31:44,430 --> 00:31:45,520
(DUNS)
446
00:31:54,610 --> 00:31:55,780
Åh!
447
00:31:58,910 --> 00:31:59,910
Marty!
448
00:32:04,160 --> 00:32:05,660
Ge mig den där fågeln.
449
00:32:06,660 --> 00:32:07,660
Marty!
450
00:32:09,330 --> 00:32:10,970
MAN: (PÅ TELEFON)
Vi behandlar inte vilda fåglar.
451
00:32:11,040 --> 00:32:12,590
- Är det en sparv?
- Ja.
452
00:32:14,130 --> 00:32:17,260
Jag skulle inte ens veta
hur du intuberar din sparv.
453
00:32:17,340 --> 00:32:18,760
Om det är en sparv.
454
00:32:21,140 --> 00:32:23,760
Tack så mycket. Adjö.
455
00:32:23,850 --> 00:32:25,310
Välkommen. Adjö.
456
00:32:25,640 --> 00:32:29,100
(MAN CHATTAR PÅ TV)
457
00:32:36,030 --> 00:32:38,820
Den anklagade kommer att resa sig:
League Street-morden
458
00:32:41,860 --> 00:32:43,450
MAN: (PÅ TV)...offer i alla åldrar.
459
00:32:44,200 --> 00:32:49,910
Sedd idag, denna lugna gata
i Nantes förorter bär inga spår
460
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
om grymheterna
som ägde rum här för 39 år sedan.
461
00:32:54,090 --> 00:32:57,670
Få av dagens invånare
känner till namnet, Georges Leblanc.
462
00:32:58,170 --> 00:33:03,010
Eller om de gör det,
det är ett namn som förknippas med en skräckhistoria
463
00:33:03,090 --> 00:33:04,720
som de knappt kan komma ihåg.
464
00:33:05,430 --> 00:33:07,720
En urban folksaga från en annan tid.
465
00:33:08,350 --> 00:33:10,890
Och ändå, 1976,
466
00:33:10,980 --> 00:33:14,610
Frankrikes ögon
tränades på denna gata.
467
00:33:14,690 --> 00:33:16,440
En nation höll andan.
468
00:33:16,520 --> 00:33:17,780
I chock.
469
00:33:18,690 --> 00:33:22,200
Tiden har dämpat skräcken
den där avlägsna dagen i maj.
470
00:33:22,700 --> 00:33:25,280
Men för vissa skräcken
kommer aldrig att försvinna.
471
00:33:26,240 --> 00:33:27,990
Det kommer inte heller de obesvarade frågorna.
472
00:33:29,000 --> 00:33:31,080
Vad drev Georges Leblanc,
473
00:33:31,580 --> 00:33:33,170
en praktiserande katolik,
474
00:33:33,250 --> 00:33:34,830
kärleksfull make och far,
475
00:33:34,920 --> 00:33:37,920
att begå
sådana monstruösa och meningslösa handlingar?
476
00:33:38,590 --> 00:33:43,050
Och exakt vilken roll
spelades av hans dotter, Michèle?
477
00:33:43,720 --> 00:33:46,010
Ett tioårigt barn på den tiden.
478
00:33:49,810 --> 00:33:52,480
Efter år av prövningar
och psykiatriska utvärderingar,
479
00:33:52,560 --> 00:33:55,480
över 30 år
efter Georges Leblancs fängelse,
480
00:33:55,610 --> 00:33:57,520
dömd till livstid,
481
00:33:57,610 --> 00:34:02,200
frågorna kvarstår,
lika banalt men ändå kyligt som någonsin.
482
00:34:02,740 --> 00:34:05,110
Först och främst... Varför?
483
00:34:05,240 --> 00:34:06,820
KVINNA: Mördare!
484
00:34:06,910 --> 00:34:08,660
(MÄNNISKOR SKRÄVER)
485
00:34:08,740 --> 00:34:10,290
(SIREN VÅR)
486
00:34:23,050 --> 00:34:24,590
Jag hoppas att det är återvinningsbart.
487
00:34:25,090 --> 00:34:26,180
Det är en död fågel.
488
00:35:27,820 --> 00:35:29,490
(PANTAR)
489
00:35:46,840 --> 00:35:48,510
- (KAN VISA)
- (STÖNANDE)
490
00:35:53,060 --> 00:35:54,680
(HOSTA)
491
00:35:58,020 --> 00:35:59,060
Richard!
492
00:36:00,100 --> 00:36:02,230
(HOSTA)
493
00:36:03,980 --> 00:36:05,440
Vad tänkte du?
494
00:36:05,530 --> 00:36:07,490
Jag var orolig för dig.
495
00:36:07,570 --> 00:36:08,740
Jesus!
496
00:36:08,820 --> 00:36:10,700
Gnugga inte ögonen.
497
00:36:14,240 --> 00:36:16,330
Du säger att du blev våldtagen
och har inte anmält det,
498
00:36:16,410 --> 00:36:18,370
uppenbarligen ska jag...
499
00:36:18,500 --> 00:36:21,210
Herregud,
du gjorde verkligen ett nummer på mig!
500
00:36:21,380 --> 00:36:22,540
Jag är ledsen.
501
00:36:23,590 --> 00:36:26,170
Det hjälper?
Vet du vad du gör?
502
00:36:26,300 --> 00:36:28,010
Det står på pepparsprayetiketten.
503
00:36:28,090 --> 00:36:29,430
Kan vara, jag blir blind.
504
00:36:29,510 --> 00:36:31,340
Självklart blir du inte blind!
505
00:36:32,390 --> 00:36:33,390
Där går vi.
506
00:36:35,890 --> 00:36:37,850
- Ett glas vin?
- Ja, tack.
507
00:36:39,100 --> 00:36:41,730
Jag kände inte igen bilen. Vems är det?
508
00:36:41,850 --> 00:36:43,230
En väns.
509
00:36:43,770 --> 00:36:44,770
En tjejkompis?
510
00:36:45,940 --> 00:36:47,190
Hon heter Hélène.
511
00:36:47,320 --> 00:36:48,440
(REPETERAR NAMN)
512
00:36:50,660 --> 00:36:52,910
Jag lånade hennes. Min är i butiken.
513
00:36:53,030 --> 00:36:54,580
Någon slog sönder stötfångaren.
514
00:36:55,030 --> 00:36:56,080
(SKIFTAR)
515
00:36:56,160 --> 00:36:57,500
Det syntes knappt.
516
00:37:01,290 --> 00:37:02,330
(RICHARD SUCKAR)
517
00:37:02,420 --> 00:37:05,630
Hon är en vän, Michèle.
Varför motiverar jag ens detta?
518
00:37:05,750 --> 00:37:07,460
Du har inget att motivera.
519
00:37:09,090 --> 00:37:11,090
- Är hon student?
- Student.
520
00:37:11,930 --> 00:37:13,140
Överraska mig.
521
00:37:13,260 --> 00:37:16,760
Hon är inte min elev.
Hon anordnar ett De Beauvoir-seminarium.
522
00:37:16,890 --> 00:37:18,680
Hon bjöd in mig att tala.
523
00:37:18,770 --> 00:37:20,940
- Och hon har läst din bok.
- Hon har läst den.
524
00:37:21,020 --> 00:37:23,650
Och berättade för mig
hur djupt det berörde henne,
525
00:37:23,730 --> 00:37:25,610
Jag smälte inuti.
526
00:37:25,730 --> 00:37:28,030
Det är allt.
Du kan föreställa dig resten.
527
00:37:28,110 --> 00:37:29,860
Jag kan föreställa mig alldeles utmärkt, faktiskt.
528
00:37:29,940 --> 00:37:30,950
(RICHARD SUCKAR)
529
00:37:31,030 --> 00:37:32,700
Din svartsjuka är galen.
530
00:37:32,780 --> 00:37:34,820
Nej, jag är bara orolig.
531
00:37:35,070 --> 00:37:36,240
(SUCKAR)
532
00:37:36,830 --> 00:37:39,580
Jag är orolig
för detta var vad jag fruktade.
533
00:37:40,870 --> 00:37:43,210
Bimbos med stora bröst
har aldrig oroat mig,
534
00:37:43,290 --> 00:37:46,590
men en kvinna som har läst Det andra könet
kommer att tugga upp dig
535
00:37:47,500 --> 00:37:48,840
och spotta ut dig.
536
00:37:48,920 --> 00:37:50,760
Den verkliga faran, Michèle, är du.
537
00:37:53,130 --> 00:37:54,390
(RICHARD FRITAR)
538
00:37:55,180 --> 00:37:56,800
MICHÈLE: Visste du om henne?
539
00:37:57,390 --> 00:37:58,990
VINCENT: (PÅ TELEFON) Ja, jag träffade henne en gång.
540
00:37:59,020 --> 00:38:00,140
MICHÈLE: När var det?
541
00:38:00,640 --> 00:38:03,640
Förra veckan.
Vi åt alla middag hos pappa.
542
00:38:04,810 --> 00:38:06,150
Varför nämnde du det inte?
543
00:38:06,310 --> 00:38:07,440
jag vet inte...
544
00:38:08,070 --> 00:38:10,650
- Josie, lägg ner det. Jag ska göra det.
- När?
545
00:38:10,820 --> 00:38:13,200
Kan jag ha lite fokus här, tack?
546
00:38:13,320 --> 00:38:15,700
- Vad?
- Hur är Hélène?
547
00:38:15,820 --> 00:38:18,700
Hon är cool. En yogalärare.
Bikram yoga, tror jag.
548
00:38:18,780 --> 00:38:19,780
(suckar)
549
00:38:19,830 --> 00:38:21,000
Rör på fötterna, eller hur?
550
00:38:21,620 --> 00:38:22,620
MICHÈLE: Var?
551
00:38:22,710 --> 00:38:25,330
VINCENT: Varför?
JOSIE: Jag sa till Eric att han kunde få det.
552
00:38:25,420 --> 00:38:26,920
Erik? Vem är den här Eric?
553
00:38:27,000 --> 00:38:28,670
Marais Yoga Center.
554
00:38:28,750 --> 00:38:30,590
- Kan det inte vänta?
- Rör på fötterna!
555
00:38:33,090 --> 00:38:35,090
JOSIE: Vad sägs om att du hjälper mig att packa upp?
556
00:38:35,180 --> 00:38:36,590
VINCENT: Jag kommer direkt.
557
00:38:37,350 --> 00:38:38,550
(GRUNDER)
558
00:38:43,140 --> 00:38:44,850
(KVINNAN STÖNAR)
559
00:38:47,190 --> 00:38:49,230
VINCENT: Josie! Vart ska du?
560
00:38:50,320 --> 00:38:52,320
Vincent, jag ringer tillbaka.
561
00:38:52,490 --> 00:38:53,490
Ja, hejdå.
562
00:38:54,740 --> 00:38:55,910
(GRUNNAR)
563
00:38:56,450 --> 00:38:58,740
(STYNAR EXSTATISKT)
564
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
Har du sett den?
565
00:39:04,750 --> 00:39:06,580
Skickades den till hela kontoret?
566
00:39:06,710 --> 00:39:07,750
Ta en titt.
567
00:39:10,210 --> 00:39:11,880
(ANSTÄLLDA SKATAR)
568
00:39:21,850 --> 00:39:23,890
Det här är inte det första han skickar till mig.
569
00:39:24,640 --> 00:39:25,890
Först vem har skickat dig?
570
00:39:28,520 --> 00:39:31,360
- Killen som attackerade dig?
– Självklart.
571
00:39:31,770 --> 00:39:34,190
Tror du att det är möjligt?
Din angripare?
572
00:39:34,860 --> 00:39:37,820
jag menar,
mejlet verkar komma härifrån.
573
00:39:37,910 --> 00:39:39,320
Ser ut som det.
574
00:39:39,410 --> 00:39:40,990
Ring polisen nu.
575
00:39:41,080 --> 00:39:43,740
Polisen, aldrig mer.
Det är meningslöst.
576
00:39:43,870 --> 00:39:46,080
Detta är annorlunda. Du är offret.
577
00:39:46,160 --> 00:39:47,920
Jag var offret då!
578
00:39:49,000 --> 00:39:51,840
- Förlåt, jag...
– Jag vill inte ha polisen inblandad.
579
00:39:51,920 --> 00:39:54,590
Jag kommer inte att låta detta cretin
rör upp allt det där.
580
00:39:54,670 --> 00:39:58,300
Jag kämpade för hårt för att bygga upp mitt liv igen,
så poliser, journalister...
581
00:39:59,180 --> 00:40:01,680
Inget sätt. Gud hjälpe oss.
582
00:40:02,220 --> 00:40:03,470
Det finns ett skitjobb där ute.
583
00:40:03,600 --> 00:40:06,020
Nutjobs, jag kan hantera. Min specialitet.
584
00:40:07,350 --> 00:40:08,690
(KVINNAN STÖNAR)
585
00:40:08,770 --> 00:40:10,600
KEVIN: Inte nödvändigtvis ett internt jobb.
586
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
När vår server hackades i juni,
587
00:40:13,610 --> 00:40:17,030
någon slet sönder Cthulhu-mallen
utanför vår stordator.
588
00:40:17,740 --> 00:40:19,740
Bilder som dessa
har svävat runt sedan dess.
589
00:40:19,820 --> 00:40:21,030
Mmm.
590
00:40:21,120 --> 00:40:24,830
Min hemliga beundrare måste vara det
mycket tekniskt kunnig.
591
00:40:25,950 --> 00:40:28,620
– En före detta anställd kanske?
- Ja.
592
00:40:33,840 --> 00:40:35,960
Sista frågan.
Tycker du att hon är snygg?
593
00:40:38,470 --> 00:40:40,550
HÉLÈNE: Böj dig framåt,
från lågt i ryggen.
594
00:40:40,630 --> 00:40:43,550
Sträck ut ryggraden
hela vägen till golvet.
595
00:40:44,010 --> 00:40:45,180
Djupt andetag.
596
00:40:45,260 --> 00:40:49,060
Tryck på golvet med vänster hand
tills man sitter igen.
597
00:40:49,140 --> 00:40:52,860
Tack alla så mycket.
Ha en bra dag. Utmärkt arbete.
598
00:40:55,110 --> 00:40:56,150
Namaste.
599
00:40:57,610 --> 00:40:58,610
Hélène?
600
00:40:58,650 --> 00:40:59,650
Hmm?
601
00:40:59,740 --> 00:41:01,950
Jag är Michèle. Richards ex.
602
00:41:02,030 --> 00:41:03,160
HÉLÈNE: Åh!
603
00:41:04,330 --> 00:41:05,830
- Trevligt att träffa dig.
- Hej.
604
00:41:06,580 --> 00:41:09,160
Hoppas du inte har något emot att jag hoppar in.
605
00:41:09,250 --> 00:41:12,370
Jag ville be om ursäkt ansikte mot ansikte.
606
00:41:12,500 --> 00:41:13,880
För vad?
607
00:41:14,000 --> 00:41:15,750
Din bilruta. Jag är ledsen.
608
00:41:15,840 --> 00:41:20,010
Snälla, det är ingenting.
Hur som helst, Richard förklarade allt.
609
00:41:20,840 --> 00:41:23,510
Verkligen? Vad var hans förklaring?
610
00:41:23,640 --> 00:41:25,600
Det var en olycka.
611
00:41:26,560 --> 00:41:28,850
Ja, det stämmer. En olycka.
612
00:41:30,020 --> 00:41:33,190
- Och en bra chans att träffa dig.
– Ja, jättebra!
613
00:41:33,270 --> 00:41:35,690
Det är underbart att äntligen träffa dig.
614
00:41:35,770 --> 00:41:39,110
- Jag tänkte...
- Richard behöver inte presentera oss.
615
00:41:39,190 --> 00:41:41,150
Vi har undvikit en besvärlig situation.
616
00:41:42,200 --> 00:41:43,990
Varför skulle det vara besvärligt?
617
00:41:45,160 --> 00:41:46,240
(STAMMANDE)
618
00:41:46,330 --> 00:41:48,910
Visst, du har rätt, det är...
619
00:41:48,990 --> 00:41:51,500
Jag antar att vi kunde ha...
620
00:41:51,580 --> 00:41:53,920
- Jag menar...
– Men det ligger bakom oss nu.
621
00:41:54,000 --> 00:41:55,080
Exakt!
622
00:41:55,170 --> 00:41:56,210
(HÉLÈNE FRITAR)
623
00:41:57,710 --> 00:42:00,550
Vi borde träffas
någon gång, alla vi.
624
00:42:01,550 --> 00:42:05,470
Ja. Jag ska ha julfest.
Du måste verkligen komma.
625
00:42:06,050 --> 00:42:07,100
Komma med.
626
00:42:07,930 --> 00:42:08,930
Om jag måste.
627
00:42:09,270 --> 00:42:12,230
Jag ska ge Richard detaljerna.
Jag borde börja.
628
00:42:13,230 --> 00:42:14,520
Trevligt att träffa dig.
629
00:42:14,650 --> 00:42:16,560
Ja, kul att träffa dig.
630
00:42:16,730 --> 00:42:17,730
Adjö.
631
00:42:25,450 --> 00:42:27,070
(MOBIL RINGER)
632
00:42:30,240 --> 00:42:31,250
Hej?
633
00:42:35,040 --> 00:42:36,750
Port Royal, just nu?
634
00:42:38,420 --> 00:42:39,420
Verkligen?
635
00:42:42,590 --> 00:42:44,930
Hon tappade blod.
De gjorde ett ultraljud.
636
00:42:45,050 --> 00:42:47,340
- Hon har en...
- En placentaavlösning.
637
00:42:47,430 --> 00:42:50,430
De säger att det är okej
men de framkallar förlossning.
638
00:42:50,510 --> 00:42:52,060
Omar, en kompis till mig.
639
00:42:52,140 --> 00:42:53,140
Pappa!
640
00:42:53,230 --> 00:42:55,440
- Vad är nyheterna?
- Inget än.
641
00:42:56,650 --> 00:42:57,730
(JOSIE SHRIEKS)
642
00:42:59,360 --> 00:43:00,690
Jag är här.
643
00:43:00,820 --> 00:43:03,400
– Jag är rädd.
- Det kommer att ordna sig.
644
00:43:03,740 --> 00:43:04,950
(JOSIE GRUNNING)
645
00:43:05,280 --> 00:43:07,070
Det gör ont!
646
00:43:07,820 --> 00:43:09,410
Jag går och tar en kaffe.
647
00:43:10,990 --> 00:43:13,370
(JOSIE STUNAR)
648
00:43:14,460 --> 00:43:16,920
Så plötsligt
bjuder du på julfest?
649
00:43:17,000 --> 00:43:20,590
Jag trodde att det skulle vara bra
att lära känna varandra bättre.
650
00:43:20,710 --> 00:43:22,000
Hon är härlig, förresten.
651
00:43:22,130 --> 00:43:23,460
En annan av dina fällor?
652
00:43:23,630 --> 00:43:27,260
Jag har bättre saker att göra än
plot diaboliska julbord.
653
00:43:28,720 --> 00:43:31,140
Finns det något hon inte vill äta?
Några allergier?
654
00:43:31,260 --> 00:43:33,770
Katten fäller som en galning.
655
00:43:34,020 --> 00:43:35,270
(suckar)
656
00:43:35,350 --> 00:43:38,600
- Jag gjorde inget väsen av din violinist.
- Det var annorlunda!
657
00:43:38,690 --> 00:43:41,980
Han var gift med 3 barn.
Han kollade varje ruta.
658
00:43:42,440 --> 00:43:45,070
Hon är en ung, singel kvinna
i barnafödande ålder.
659
00:43:45,190 --> 00:43:48,070
- Du har brutit mot alla regler.
– Först hörde jag att vi hade ett avtal.
660
00:43:48,160 --> 00:43:49,820
Det är inte mitt fel om...
661
00:43:50,740 --> 00:43:53,740
Det är ditt fel.
Vi borde fortfarande vara tillsammans.
662
00:43:54,830 --> 00:43:56,710
- Det är ditt fel.
- Du lämnade mig.
663
00:43:56,830 --> 00:43:58,330
Du slog mig.
664
00:44:01,170 --> 00:44:04,340
Om det är en sak
i mitt liv ångrar jag, det är det.
665
00:44:06,010 --> 00:44:07,930
VINCENT: Allt klart!
MICHÈLE: Allt klart?
666
00:44:17,430 --> 00:44:18,600
(VINCENT FRITAR)
667
00:44:20,560 --> 00:44:21,810
(BABY COOING)
668
00:44:26,690 --> 00:44:28,820
Vi kommer att behöva ett DNA-test.
669
00:44:33,660 --> 00:44:35,540
(BARNSKRÅTER)
670
00:44:40,580 --> 00:44:43,170
- Tar de in honom?
- Just nu.
671
00:44:43,750 --> 00:44:45,300
Jag kommer att vara en bra mamma för honom.
672
00:44:45,380 --> 00:44:46,420
(SKITAR)
673
00:44:46,510 --> 00:44:47,590
Dumt! Du kommer att bli fantastisk!
674
00:44:49,720 --> 00:44:51,260
(BARNSKRÅTER)
675
00:45:05,900 --> 00:45:07,400
Ska vi gå?
676
00:45:08,530 --> 00:45:10,740
Nej. Det är bra.
677
00:45:11,410 --> 00:45:12,610
Sjuksköterska: Mycket folk här.
678
00:45:19,000 --> 00:45:20,120
(SNIFFLAR)
679
00:45:22,250 --> 00:45:23,750
ANNA: Hej, alla!
680
00:45:25,460 --> 00:45:26,960
(VINCENT SKRATAR)
681
00:45:27,760 --> 00:45:29,800
Vem är en stolt pappa!
682
00:45:35,050 --> 00:45:38,180
Ett litet underverk! Är han inte snygg!
683
00:45:38,350 --> 00:45:40,140
Titta på det!
684
00:45:43,230 --> 00:45:45,270
Det var här jag hade min son.
685
00:45:45,770 --> 00:45:47,190
På denna förlossningsavdelning.
686
00:45:47,360 --> 00:45:48,440
Det är roligt.
687
00:45:49,110 --> 00:45:51,780
Inte riktigt.
Det fantastiska är, min vän Anna...
688
00:45:51,990 --> 00:45:54,700
Du såg henne där uppe, du träffade henne.
689
00:45:55,780 --> 00:45:58,120
Hon födde här samma natt.
690
00:45:59,790 --> 00:46:01,290
Det var här vi träffades.
691
00:46:02,500 --> 00:46:04,960
Hennes barn var dödfött.
Hon bad att få amma min.
692
00:46:05,040 --> 00:46:06,040
(GASPS)
693
00:46:06,130 --> 00:46:07,170
Åh herregud!
694
00:46:08,090 --> 00:46:10,130
Jag sa till henne, okej.
695
00:46:10,960 --> 00:46:13,470
Sedan dess har jag ofta undrat.
696
00:46:14,550 --> 00:46:16,470
De har alltid varit väldigt nära.
697
00:46:17,010 --> 00:46:18,470
Anna och min son.
698
00:46:19,350 --> 00:46:21,890
Jag undrar om det inte fanns någon sorts
699
00:46:23,230 --> 00:46:25,480
prägling, som med ankor.
700
00:46:25,730 --> 00:46:27,110
(SKRATTAR)
701
00:46:28,320 --> 00:46:29,380
Med mig å andra sidan...
702
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
(SÖKARE PIPAR)
703
00:46:30,480 --> 00:46:32,610
- Du vet...
- Förlåt, de personsöker mig.
704
00:46:34,410 --> 00:46:36,240
Ibland tittar jag på Vincent,
705
00:46:36,530 --> 00:46:39,870
den stora lout med inget speciellt om honom
706
00:46:40,330 --> 00:46:42,080
som kom ur min mage,
707
00:46:42,910 --> 00:46:45,170
och jag måste erkänna att jag inte känner honom.
708
00:46:49,840 --> 00:46:51,840
(ODINKLIG POLIS RADIO CHATTER)
709
00:46:54,880 --> 00:46:56,590
(ODISTINKT CHATTER)
710
00:47:04,940 --> 00:47:06,850
- Kväll, Michèle.
- Kväll, Rebecca.
711
00:47:06,980 --> 00:47:09,610
Patrick kommer att leda dig in.
Det finns en prowler.
712
00:47:09,690 --> 00:47:12,440
- Finns det?
- Patrick slogs med honom.
713
00:47:12,530 --> 00:47:14,190
- En strövare?
- Ja.
714
00:47:14,280 --> 00:47:16,700
De skickar 3 bilar efter krypet.
715
00:47:17,360 --> 00:47:18,910
Bråkade du med honom?
716
00:47:18,990 --> 00:47:22,410
Jag fångade honom hukande i buskarna,
tittar på ditt hus.
717
00:47:22,490 --> 00:47:24,500
När jag närmade mig lyfte han.
718
00:47:25,410 --> 00:47:27,210
Såg du hans ansikte?
719
00:47:27,330 --> 00:47:29,880
Nej, han bar en mask,
som en skidmask.
720
00:47:30,040 --> 00:47:33,510
Som en stalker i ett tv-program.
Han kom undan.
721
00:47:33,630 --> 00:47:37,130
- Pat, gå in med henne.
- Nej, bry dig inte.
722
00:47:40,390 --> 00:47:42,720
- Gör det ändå.
- Okej, kom tillbaka.
723
00:47:49,100 --> 00:47:51,610
Det är verkligen inte nödvändigt, ärligt talat.
724
00:47:51,820 --> 00:47:53,440
Jag har pepparspray i huset.
725
00:47:53,530 --> 00:47:54,530
(SKRATTAR)
726
00:47:54,570 --> 00:47:55,570
Bra att veta.
727
00:48:13,420 --> 00:48:15,760
MICHÈLE: Ljusströmbrytare till vänster där.
728
00:48:27,560 --> 00:48:29,270
Allt verkar vara OK.
729
00:48:29,350 --> 00:48:32,150
Tack i alla fall. Jag uppskattar det.
730
00:48:32,230 --> 00:48:33,730
Inga problem, jag gjorde inte så mycket.
731
00:48:33,820 --> 00:48:34,900
(MICHÈLE FRITAR)
732
00:48:34,980 --> 00:48:37,610
Jag fick nästan honom,
men han tog sig så fort.
733
00:48:39,280 --> 00:48:42,030
I gymnasiet,
Jag sprang 1 000 meter på 2'42".
734
00:48:42,280 --> 00:48:43,370
(SKRATTAR)
735
00:48:45,120 --> 00:48:48,250
Kanske hans hastighet
visar hur rädd han var för dig.
736
00:48:48,410 --> 00:48:49,500
(skrattar)
737
00:48:50,290 --> 00:48:52,670
Tack för att du räddade min stolthet.
738
00:48:53,040 --> 00:48:54,500
Du är välkommen.
739
00:49:01,470 --> 00:49:02,840
Tja...
740
00:49:11,810 --> 00:49:13,940
Se något eller hör något,
bara ropa.
741
00:49:14,020 --> 00:49:15,110
OK.
742
00:49:18,740 --> 00:49:20,150
Jag är mormor.
743
00:49:21,910 --> 00:49:23,870
- Grattis.
- Tack.
744
00:49:35,590 --> 00:49:37,590
Gud vet varför jag sa det.
745
00:50:04,280 --> 00:50:05,820
Godmorgon, Michèle.
746
00:50:08,410 --> 00:50:09,700
MICHÈLE: Jag gillar din tröja.
747
00:50:10,870 --> 00:50:12,040
Åker du skidor?
748
00:50:13,960 --> 00:50:16,710
Säker. Jag tar dig när som helst.
749
00:50:40,400 --> 00:50:41,570
Kevin?
750
00:50:42,150 --> 00:50:44,070
Du skjuter, eller hur?
751
00:50:44,740 --> 00:50:46,740
Jag menar, riktigt skytte.
752
00:50:47,200 --> 00:50:48,700
Det stämmer, det gör jag.
753
00:50:49,330 --> 00:50:51,120
Äger du vapen?
754
00:50:52,120 --> 00:50:53,330
Ett par.
755
00:50:56,830 --> 00:50:58,290
Kan du lära mig?
756
00:50:59,130 --> 00:51:00,670
Jag skulle kunna visa dig, visst.
757
00:51:02,260 --> 00:51:04,300
(KUNSKAP)
758
00:51:06,590 --> 00:51:08,600
I verkliga livet skulle det göra jobbet.
759
00:51:09,430 --> 00:51:11,390
I verkliga livet skulle han springa snabbare.
760
00:51:11,720 --> 00:51:12,930
Sann.
761
00:51:13,520 --> 00:51:15,020
Prova .44 nu.
762
00:51:21,150 --> 00:51:22,530
(KUNSKAP)
763
00:51:22,610 --> 00:51:24,740
Kevin, jag ville också prata med dig
764
00:51:24,820 --> 00:51:28,200
för jag har
ett inofficiellt uppdrag för dig.
765
00:51:28,700 --> 00:51:29,870
En svart operation?
766
00:51:31,330 --> 00:51:33,950
Jag vill veta
vem skapade den animationen.
767
00:51:35,960 --> 00:51:37,370
Vet du den jag menar?
768
00:51:39,630 --> 00:51:42,630
Hacka in hemdatorerna
av hela kontoret.
769
00:51:43,460 --> 00:51:45,170
Alla killar, åtminstone.
770
00:51:46,630 --> 00:51:50,390
Michèle, jag vill hjälpa,
men det är ett stort brott.
771
00:51:50,470 --> 00:51:53,140
Jag erbjuder 10 000 € kontant i handen.
772
00:51:54,640 --> 00:51:56,810
Mellan dig och mig. Vår hemlighet.
773
00:52:00,020 --> 00:52:03,730
När du snokar på folk,
du dyker upp lite konstigt skit.
774
00:52:03,820 --> 00:52:06,150
Jag vet. Jag kommer inte att döma.
775
00:52:08,860 --> 00:52:12,160
- Vart tar den här vägen?
- Lägg den där.
776
00:52:59,370 --> 00:53:00,580
(MOANS)
777
00:53:29,190 --> 00:53:31,240
(PANTAR)
778
00:53:48,210 --> 00:53:49,380
(ANDAS UT)
779
00:54:10,400 --> 00:54:12,150
REBECCA: Jag löste den där. Prova det.
780
00:54:12,280 --> 00:54:15,450
PATRICK: Den här?
REBECCA: Till höger. Jag gör det andra härnäst.
781
00:54:15,990 --> 00:54:17,580
(MICHÈLE HÄLSNING)
782
00:54:17,660 --> 00:54:18,700
MICHÈLE: Wow!
783
00:54:18,790 --> 00:54:20,910
Vacker! Kväll.
784
00:54:21,410 --> 00:54:22,410
(HÄLSNING)
785
00:54:22,750 --> 00:54:26,170
Födelsekyrkan får mig varje gång.
Där allt började.
786
00:54:27,340 --> 00:54:29,130
Mycket sant.
787
00:54:31,590 --> 00:54:34,760
Jag vet att det är oförskämt att bjuda in dig i sista minuten,
788
00:54:34,840 --> 00:54:37,720
men jag har
julträff imorgon.
789
00:54:38,180 --> 00:54:39,760
Patrick, hörde du det?
790
00:54:39,850 --> 00:54:40,850
Ja.
791
00:54:42,810 --> 00:54:45,310
- Med nöje.
– Ja, med nöje, absolut.
792
00:54:46,980 --> 00:54:48,150
Tja då...
793
00:54:48,650 --> 00:54:49,730
Vi ses imorgon.
794
00:54:49,820 --> 00:54:51,110
Vi ses då.
795
00:54:51,280 --> 00:54:52,400
REBECCA: Tack.
796
00:54:55,660 --> 00:54:57,320
(UPBEAT MUSIK SPELAR PÅ STEREO)
797
00:54:59,370 --> 00:55:03,410
I teorin skulle vi kunna sätta en tandpetare
inuti en för Richards ladylove.
798
00:55:04,040 --> 00:55:05,750
Eller bara förgifta henne.
799
00:55:05,830 --> 00:55:08,420
Hon skulle se det komma.
Hon har mig fäst som en Medea,
800
00:55:08,500 --> 00:55:09,920
förtärd av svartsjuka.
801
00:55:10,250 --> 00:55:12,210
Hon var också en klassiker som huvudämne?
802
00:55:12,300 --> 00:55:13,340
(SKRATTAR)
803
00:55:17,010 --> 00:55:18,680
- Josie.
- Robert.
804
00:55:19,430 --> 00:55:20,470
god jul!
805
00:55:20,560 --> 00:55:21,680
- Okej, pappa?
- Bra.
806
00:55:22,060 --> 00:55:23,100
Hej grabben.
807
00:55:23,180 --> 00:55:25,060
JOSIE: Jösses, han stinker. Här!
808
00:55:25,770 --> 00:55:27,020
(GRANTANDE)
809
00:55:27,230 --> 00:55:28,270
Hur mår du?
810
00:55:28,360 --> 00:55:29,400
(MUSIK SPELAR HÖGT)
811
00:55:29,480 --> 00:55:32,980
Försöker du döva oss alla med din skit?
Försiktig.
812
00:55:33,150 --> 00:55:34,320
Hej alla!
813
00:55:35,110 --> 00:55:36,400
god jul!
814
00:55:41,370 --> 00:55:44,330
Om jag någonsin dyker upp så, döda mig.
815
00:55:44,410 --> 00:55:45,580
Kväll!
816
00:55:48,380 --> 00:55:49,380
(BYTA HÄLSNINGAR)
817
00:55:49,750 --> 00:55:51,350
Förlåt att vi är sena.
Jag grävde fram en fantastisk...
818
00:55:51,380 --> 00:55:52,380
(DÖRKLOCKAN RINGER)
819
00:55:52,500 --> 00:55:53,550
Ursäkta mig.
820
00:55:53,800 --> 00:55:54,970
Cabernet.
821
00:55:57,380 --> 00:55:58,720
(ALLA BYTA HÄLSNINGAR)
822
00:55:59,390 --> 00:56:00,600
Scrabble fest!
823
00:56:00,680 --> 00:56:01,810
Ah!
824
00:56:02,600 --> 00:56:03,720
Tack.
825
00:56:05,100 --> 00:56:06,480
Några fler varningar?
826
00:56:06,600 --> 00:56:08,690
Nej, bogeyman har övergett oss.
827
00:56:08,810 --> 00:56:11,900
Hur som helst, vi är säkra ikväll.
Robert är ett svart bälte.
828
00:56:12,190 --> 00:56:14,230
PATRICK: Jag fick mitt röda bälte i mars.
829
00:56:15,280 --> 00:56:19,030
Jag har gjort Taekwondo i flera år
innan du byter till Shotokan.
830
00:56:19,110 --> 00:56:20,410
Jag har aldrig kört karate.
831
00:56:20,570 --> 00:56:22,330
Hon gjorde narr av mig.
832
00:56:23,080 --> 00:56:24,290
Okej.
833
00:56:28,250 --> 00:56:30,500
Du kan inte undvika mig hela natten.
834
00:56:30,580 --> 00:56:31,750
Vill du ha ett vad?
835
00:56:39,090 --> 00:56:42,220
- Jag är glad att du klarade det.
– Vi kommer inte ut så mycket.
836
00:56:42,350 --> 00:56:45,350
Tyvärr för Rebecca,
som är en väldigt social person.
837
00:56:46,020 --> 00:56:47,020
Till skillnad från mig.
838
00:56:47,100 --> 00:56:48,140
(SKRATTAR)
839
00:56:48,230 --> 00:56:50,480
Jag är glad
hon drog hit dig ikväll.
840
00:56:52,610 --> 00:56:54,070
Det var inga svårigheter.
841
00:56:55,530 --> 00:56:56,820
HÉLÈNE: God kväll!
842
00:56:57,240 --> 00:56:59,070
Så ledsen att jag är sen.
843
00:56:59,150 --> 00:57:00,910
Jag kunde inte gå från jobbet.
844
00:57:00,990 --> 00:57:03,030
Vi bara satte oss ner. Hej Hélène.
845
00:57:04,620 --> 00:57:05,790
HÉLÈNE: Kväll, allihop.
846
00:57:05,950 --> 00:57:07,330
Irène, det här är Hélène.
847
00:57:07,410 --> 00:57:08,790
God afton.
848
00:57:08,910 --> 00:57:10,370
Kväll. Jag är Ralf.
849
00:57:12,330 --> 00:57:15,170
– Nåväl, njut av din måltid!
- Tack.
850
00:57:15,250 --> 00:57:16,250
(GLAS KLINKAR)
851
00:57:16,300 --> 00:57:17,300
Jag är ledsen...
852
00:57:17,760 --> 00:57:21,090
Jag skulle vilja säga nåd,
om ingen motsätter sig.
853
00:57:22,930 --> 00:57:24,890
Naturligtvis inte. Snälla gör det.
854
00:57:24,970 --> 00:57:26,100
Tack.
855
00:57:29,060 --> 00:57:32,270
Välsigna oss, Herre, och välsigna denna måltid.
856
00:57:32,350 --> 00:57:34,270
Och ge bröd till behövande.
857
00:57:34,860 --> 00:57:36,070
Amen.
858
00:57:36,320 --> 00:57:37,650
- Amen.
- Amen.
859
00:57:38,230 --> 00:57:40,570
- Vin, Michèle?
- Med nöje.
860
00:57:41,280 --> 00:57:43,030
Så, Patrick, vad gör du?
861
00:57:43,160 --> 00:57:44,450
Jag jobbar inom bank.
862
00:57:45,280 --> 00:57:47,990
Jag är mäklare. Och jag erkänner mig skyldig.
863
00:57:48,620 --> 00:57:50,080
Hur kommer det sig?
864
00:57:50,160 --> 00:57:53,710
Skämtar bara.
Det är inget populärt yrke just nu.
865
00:57:54,290 --> 00:57:55,670
Det var det aldrig.
866
00:57:57,000 --> 00:57:58,170
Jag antar inte.
867
00:57:59,340 --> 00:58:01,930
Till jul! Och till oss!
868
00:58:02,010 --> 00:58:06,050
Speciellt nykomlingarna på vårt bord...
869
00:58:06,220 --> 00:58:07,350
Hélène.
870
00:58:08,520 --> 00:58:11,180
Patrick. Rebecca.
871
00:58:12,520 --> 00:58:13,650
Äh...
872
00:58:15,020 --> 00:58:17,360
- Ralf.
- Ralf.
873
00:58:18,320 --> 00:58:19,780
god jul!
874
00:58:19,860 --> 00:58:21,190
(ALL ROSTA)
875
00:58:23,360 --> 00:58:27,530
- Michèle har arbetat som en soldat.
- Absolut.
876
00:58:27,950 --> 00:58:29,330
REBECCA: Jag älskar att laga mat.
877
00:58:29,870 --> 00:58:33,960
- När ska du åka?
- Jag ska försöka boka...
878
00:58:36,920 --> 00:58:38,750
Men den period vi vill ha upp böcker snabbt.
879
00:58:39,340 --> 00:58:42,630
Folk inser inte
konstmuskeln behöver tränas.
880
00:58:42,720 --> 00:58:45,300
Eller så kollapsar kulturen, blir slapp.
881
00:58:45,390 --> 00:58:48,260
Det är vad vi har nu.
Slappande kultur.
882
00:58:48,560 --> 00:58:49,970
ROBERT: Är det riktat mot mig?
883
00:58:50,100 --> 00:58:54,230
RICHARD: Originalitet eller singularitet
brukade vara uppskattad och eftertraktad.
884
00:58:55,150 --> 00:58:58,230
Eller till och med ett mål i sig.
Nu är det ett ansvar.
885
00:58:58,360 --> 00:58:59,610
Richard är teoretiker.
886
00:58:59,940 --> 00:59:01,990
RICHARD: Jag pratar inte om nyhet.
887
00:59:02,360 --> 00:59:06,450
- Kommer ur rumpan på oss, nyhet!
- Härlig bild vid middagen.
888
00:59:06,570 --> 00:59:09,490
RICHARD: Hur som helst, vad är inspiration?
80% hårt arbete.
889
00:59:09,580 --> 00:59:14,290
Vissa människor vet ingenting om hårt arbete.
Det är inte i deras kultur.
890
00:59:14,580 --> 00:59:16,040
ROBERT: Vi vet vem du menar.
891
00:59:16,750 --> 00:59:19,590
ANNA: Jag sa inte ett ord.
RICHARD: Säg det. Säg det.
892
00:59:20,750 --> 00:59:22,550
Nej, jag tror att...
893
00:59:22,760 --> 00:59:26,630
Alla är olika. Jag älskar alla.
Vi är alla Guds barn!
894
00:59:26,760 --> 00:59:30,350
Ja, afrikaner äter getens inälvor.
De är olika.
895
00:59:30,510 --> 00:59:31,510
REBECCA: Precis.
896
00:59:31,600 --> 00:59:33,810
Jag åkte på safari i Kenya. Det var jättebra.
897
00:59:33,890 --> 00:59:35,480
REBECCA: Okej, där går du.
898
00:59:35,560 --> 00:59:37,150
Jag tycker att det är en bra tid nu.
899
00:59:38,400 --> 00:59:40,060
Jag har ett tillkännagivande att göra.
900
00:59:42,150 --> 00:59:45,110
Ralf och jag är förlovade att gifta oss.
901
00:59:47,740 --> 00:59:48,950
(MICHÈLE SKATTAR)
902
00:59:56,000 --> 00:59:57,330
Förlåt.
903
01:00:00,130 --> 01:00:02,300
Hur lyckas du vara så grotesk?
904
01:00:03,710 --> 01:00:04,960
Inser du inte?
905
01:00:07,220 --> 01:00:09,260
Jag hoppas att alla gillar blåbär.
906
01:00:10,760 --> 01:00:13,720
Josie lade till massor
till det officiella receptet.
907
01:00:15,180 --> 01:00:18,100
Jag kände mig kreativ,
så jag la till blåbär.
908
01:00:20,480 --> 01:00:21,770
RICHARD: Ser bra ut för mig.
909
01:00:25,940 --> 01:00:29,280
Det är nästan midnatt.
Har du något emot om jag håller mässan?
910
01:00:29,360 --> 01:00:30,820
Tvärtom.
911
01:00:37,290 --> 01:00:38,500
Ska du gå?
912
01:00:39,250 --> 01:00:41,170
Det var underbart. Verkligen.
913
01:00:41,380 --> 01:00:43,380
Nästa gång är det vår tur.
Du kommer till oss.
914
01:00:43,500 --> 01:00:46,300
– Låt oss inte skynda på saker.
- Lämna det till oss.
915
01:00:46,380 --> 01:00:50,510
Vi ska äta lunch först, Michèle och jag.
916
01:00:50,720 --> 01:00:53,600
Bara vi två.
Ett steg i taget.
917
01:00:53,890 --> 01:00:55,810
Jag håller med, utmärkt idé.
918
01:00:55,890 --> 01:00:57,770
- Godnatt.
- Bra.
919
01:00:58,600 --> 01:00:59,770
Vi ses!
920
01:01:02,060 --> 01:01:03,560
Vi ses, natt!
921
01:01:06,110 --> 01:01:08,360
Flirta med bankiren, var det ett test?
922
01:01:08,440 --> 01:01:11,860
Gör du en scen i mitt hem?
Har det kommit till det?
923
01:01:14,280 --> 01:01:16,790
- Vi hörs senare.
- Gör dig användbar.
924
01:01:24,340 --> 01:01:27,050
(ALLA SJANGER)
925
01:01:29,880 --> 01:01:30,880
ROBERT: Katastrof!
926
01:01:31,050 --> 01:01:33,590
- Det är två dubbla ord.
- Ett dubbelord.
927
01:01:33,680 --> 01:01:35,310
Jag kan toppa det.
928
01:01:35,390 --> 01:01:36,640
Resa!
929
01:01:37,470 --> 01:01:39,310
- VINCENT: 64.
- Vänta, jag har det.
930
01:01:39,390 --> 01:01:40,480
Nej, det är 70.
931
01:01:40,560 --> 01:01:41,980
70, förstår du.
932
01:01:42,350 --> 01:01:43,440
Min dåliga.
933
01:01:43,900 --> 01:01:45,730
- Damer...
- Nej, tack.
934
01:01:45,900 --> 01:01:47,480
- Visst?
- Verkligen.
935
01:01:52,240 --> 01:01:54,280
Förbanna honom! Helvete honom!
936
01:01:54,370 --> 01:01:57,160
Stäng boken,
ring på klockan, blås ut ljuset.
937
01:01:58,910 --> 01:02:00,080
PATRICK: Vad är det?
938
01:02:00,620 --> 01:02:03,960
Kalla dig själv katolik?
Du känner inte till exkommunikationsriten?
939
01:02:05,130 --> 01:02:06,630
Och det gör du?
940
01:02:07,710 --> 01:02:09,260
Jag har hört talas om det.
941
01:02:10,590 --> 01:02:12,720
Min far
gjorde korstecknet på mig,
942
01:02:13,340 --> 01:02:14,590
innan jag gick till skolan.
943
01:02:14,680 --> 01:02:16,970
Han gjorde det mot alla lokala barn
944
01:02:17,310 --> 01:02:19,720
tills några föräldrar bad honom sluta.
945
01:02:19,850 --> 01:02:21,020
Låter rimligt.
946
01:02:21,770 --> 01:02:24,230
Tydligen var min far kränkt.
947
01:02:24,980 --> 01:02:26,690
Den natten gick han runt.
948
01:02:27,770 --> 01:02:29,440
knackade på varje dörr,
949
01:02:29,820 --> 01:02:32,110
gick in i varje hus på gatan
950
01:02:32,200 --> 01:02:35,530
med ett hagelgevär, en slaktklubba
och ett par köksknivar.
951
01:02:36,450 --> 01:02:38,700
Ja, jag hörde talas om det.
952
01:02:38,790 --> 01:02:43,410
Du hörde om de 27 mänskliga offren,
inte om djuren.
953
01:02:44,210 --> 01:02:46,040
De får aldrig ett omnämnande.
954
01:02:46,750 --> 01:02:47,920
6 hundar,
955
01:02:48,670 --> 01:02:50,300
ett par katter också.
956
01:02:51,460 --> 01:02:53,970
Av vilken anledning som helst,
han skonade en hamster.
957
01:02:54,550 --> 01:02:56,050
Du kunde inte hitta på det.
958
01:03:01,970 --> 01:03:05,020
Jag gjorde mina läxor
när han kom hem
959
01:03:05,140 --> 01:03:06,650
med blod över sig.
960
01:03:07,610 --> 01:03:11,730
Min mamma var på jobbet.
Hon var sjuksköterska då.
961
01:03:11,820 --> 01:03:14,610
Kan du föreställa dig min mamma, en sjuksköterska?
962
01:03:15,200 --> 01:03:18,450
- Roligt, eller hur?
– Vi behöver inte gå igenom det.
963
01:03:18,740 --> 01:03:21,700
Jag har inget emot det. Det gör mig bra att prata.
964
01:03:23,660 --> 01:03:26,250
Han bestämde sig
att bränna allt i huset.
965
01:03:27,080 --> 01:03:28,380
Jag hjälpte till att mata elden.
966
01:03:28,500 --> 01:03:31,050
Vi rensade platsen.
Gardiner, mattor...
967
01:03:31,170 --> 01:03:32,590
Bord, stolar...
968
01:03:32,960 --> 01:03:34,220
Alla i elden.
969
01:03:34,590 --> 01:03:37,970
Det var spännande.
Man fastnar i det.
970
01:03:39,720 --> 01:03:43,100
Vi höll på att bränna våra kläder
när polisen kom.
971
01:03:43,180 --> 01:03:44,430
Någon tog ett foto.
972
01:03:46,310 --> 01:03:49,860
Konstigt nog är det det där fotot
som fastnade i folks sinnen.
973
01:03:50,310 --> 01:03:52,860
Jag, halvnaken, insmord med aska.
974
01:03:54,440 --> 01:03:56,650
Bild på en liten flicka
som psykopat,
975
01:03:57,030 --> 01:03:58,570
bredvid sin far,
976
01:03:58,990 --> 01:04:00,410
psykopaten.
977
01:04:03,790 --> 01:04:06,660
Min tomma blick på bilden
är skrämmande.
978
01:04:10,630 --> 01:04:11,630
(SKRATTAR)
979
01:04:13,250 --> 01:04:14,710
Inte illa, va?
980
01:04:16,380 --> 01:04:18,300
- Cognac?
- Älska en.
981
01:04:18,430 --> 01:04:20,140
Samma glas okej?
982
01:04:22,680 --> 01:04:23,970
Cognac, någon?
983
01:04:24,060 --> 01:04:25,310
- Jag, snälla.
- Whisky.
984
01:04:25,390 --> 01:04:27,310
- JOSIE: Champagne, tack.
- Jag är ute.
985
01:04:27,390 --> 01:04:29,730
Alltså en whisky och en konjak.
986
01:04:30,520 --> 01:04:31,730
Är du medveten
987
01:04:32,020 --> 01:04:34,070
hur elak var du mot mig på middagen?
988
01:04:34,190 --> 01:04:35,530
Ja, det är jag.
989
01:04:35,740 --> 01:04:39,320
Du är grym när du hittar något
eller någon obehaglig.
990
01:04:39,780 --> 01:04:41,490
Jag är tydligen på listan.
991
01:04:41,570 --> 01:04:45,790
Ingen av oss är full nog
för detta samtal. Okej?
992
01:04:47,250 --> 01:04:48,660
(JOSIE SKATTAR)
993
01:04:52,920 --> 01:04:54,710
- (IRÈNE GROANS)
- (DUNS)
994
01:04:56,760 --> 01:04:58,840
Irène.
995
01:04:59,470 --> 01:05:00,470
Vad har hänt?
996
01:05:00,550 --> 01:05:01,590
Hör du mig?
997
01:05:02,180 --> 01:05:05,100
- Jag tror inte på det!
- Du borde tro det!
998
01:05:08,350 --> 01:05:10,020
(SIREN VÅR)
999
01:05:24,700 --> 01:05:25,700
Vadå?
1000
01:05:27,950 --> 01:05:29,290
Gå och se...
1001
01:05:29,660 --> 01:05:30,960
din far.
1002
01:05:39,670 --> 01:05:41,470
LÄKARE: Hon har haft en stor stroke.
1003
01:05:42,220 --> 01:05:46,350
Vi lindrade trycket på hennes hjärna
men hon svarar inte.
1004
01:05:47,470 --> 01:05:49,310
Svarar inte, menar det?
1005
01:05:50,230 --> 01:05:51,640
Hon är i koma.
1006
01:05:52,900 --> 01:05:54,230
Hur länge?
1007
01:05:54,900 --> 01:05:58,610
Förlåt, det går inte att säga.
Jag menar, hon är stabil...
1008
01:05:58,690 --> 01:06:01,570
- Är det här på riktigt?
- Ursäkta mig?
1009
01:06:02,490 --> 01:06:03,910
Nej. Jag menar...
1010
01:06:04,570 --> 01:06:08,700
Det finns inget sätt att hon fejkar det
eller spela upp det?
1011
01:06:09,370 --> 01:06:12,160
Är du medicinskt säker på att detta är på riktigt?
1012
01:06:14,920 --> 01:06:17,800
Jag är ledsen, men ja det är på riktigt.
1013
01:06:17,880 --> 01:06:22,680
Det finns faktiskt en stor sannolikhet
din mamma kommer inte att vakna.
1014
01:06:24,340 --> 01:06:27,010
Men som sagt, hon är stabil just nu.
1015
01:06:27,810 --> 01:06:30,060
Jag föreslår att du vilar lite.
1016
01:06:30,430 --> 01:06:32,600
Det finns inget du kan göra här nu.
1017
01:06:33,440 --> 01:06:36,310
Vi ringer dig om det är några nyheter.
1018
01:06:42,530 --> 01:06:44,200
Hejdå och tack.
1019
01:06:44,280 --> 01:06:45,410
Var stark.
1020
01:06:57,750 --> 01:06:58,880
ROBERT: Nåväl?
1021
01:06:59,920 --> 01:07:01,460
Det är inte bra.
1022
01:07:01,550 --> 01:07:03,800
Har du något emot att sova
i gästrummet?
1023
01:07:04,470 --> 01:07:05,510
Nej.
1024
01:07:05,720 --> 01:07:07,140
ANNA: Du ligger med mig.
1025
01:07:13,680 --> 01:07:15,810
Såg du Richard med Hélène?
1026
01:07:15,900 --> 01:07:16,980
Det gjorde jag.
1027
01:07:17,060 --> 01:07:19,440
Berättar samma gamla historier.
1028
01:07:19,520 --> 01:07:21,980
Och hon verkade road av dem alla.
1029
01:07:22,070 --> 01:07:24,320
Du kommer att bli goda vänner.
1030
01:07:24,400 --> 01:07:25,990
Åh, ingen tvekan.
1031
01:07:26,280 --> 01:07:29,580
Jag ska gå över på middag,
bara vi tre.
1032
01:07:29,740 --> 01:07:32,500
Jag ser mig själv vid deras dörr
med en låda makroner.
1033
01:07:32,580 --> 01:07:34,290
Det får mig att vilja spy!
(MIMIKER RÄCKNING)
1034
01:07:46,220 --> 01:07:48,140
(BÅDA SKATTAR)
1035
01:08:00,770 --> 01:08:02,360
Kommer du ihåg i Cassis?
1036
01:08:03,650 --> 01:08:04,940
Vi försökte.
1037
01:08:09,910 --> 01:08:12,450
Det var hopplöst,
vi kunde inte sluta skratta.
1038
01:08:36,390 --> 01:08:37,560
(GASPS)
1039
01:08:38,140 --> 01:08:39,810
Vad gör du?
1040
01:08:39,900 --> 01:08:43,230
Anna har gått till kontoret.
Jag försökte muntra upp dig.
1041
01:08:43,320 --> 01:08:45,690
Konstigt nog, din dumhet
var det som först lockade mig.
1042
01:08:47,150 --> 01:08:48,740
Ursäkta om jag missbedömde.
1043
01:08:48,820 --> 01:08:50,950
Jag kan inte göra det här längre.
Vi måste sluta.
1044
01:08:51,910 --> 01:08:54,790
Du var bra och allt.
Vi förblir vänner men...
1045
01:08:56,160 --> 01:08:57,580
Skämtar du?
1046
01:08:57,660 --> 01:09:01,000
Hela den här löjliga situationen
är outhärdligt, eller hur?
1047
01:09:01,830 --> 01:09:03,960
- Tycker du inte?
- Nej.
1048
01:09:11,340 --> 01:09:13,180
Dina bröst är större.
1049
01:09:13,260 --> 01:09:15,850
- Inte vad jag är medveten om.
- Jag säger det.
1050
01:09:20,190 --> 01:09:22,690
Säg att du inte vill ha mig längre
och vi är klara.
1051
01:09:23,520 --> 01:09:24,860
Det är inte så enkelt.
1052
01:09:26,110 --> 01:09:27,570
Men om du gillar...
1053
01:09:28,110 --> 01:09:31,200
Jag vill inte ha det här längre,
denna situation, lögnerna.
1054
01:09:32,360 --> 01:09:34,030
Du undvek min fråga.
1055
01:09:35,910 --> 01:09:38,830
Ledsen.
Jag vill inte knulla dig längre.
1056
01:09:38,910 --> 01:09:40,460
Var det frågan?
1057
01:09:46,920 --> 01:09:49,920
Jag kommer inte att se honom.
Jag är inte vidskeplig.
1058
01:09:50,010 --> 01:09:52,720
Jag kunde inte bry mig mindre
om begäranden om dödsbädd.
1059
01:09:53,140 --> 01:09:57,010
Om du hoppas kunna fortsätta manipulera mig
med detta hemska jippo...
1060
01:09:58,560 --> 01:10:01,480
Ända sedan du gav upp
om grundläggande moral,
1061
01:10:01,560 --> 01:10:04,060
agerar som en bortskämd tonåring,
1062
01:10:04,440 --> 01:10:06,730
du brydde dig aldrig om vad jag trodde.
1063
01:10:06,820 --> 01:10:08,230
Hur ont det gjorde mig.
1064
01:10:10,570 --> 01:10:13,070
Det här med aneurysm är bara förräderi.
1065
01:10:13,660 --> 01:10:14,820
Äcklig.
1066
01:10:17,540 --> 01:10:20,040
Som den här salladen, med sina taskiga oliver.
1067
01:10:24,670 --> 01:10:27,380
Du kan inte vara arg på mig till slutet.
1068
01:10:27,750 --> 01:10:29,760
(MONITOR PIPPAR)
1069
01:10:32,300 --> 01:10:34,180
(MUSIK HOPPAR PÅ TV)
1070
01:10:41,930 --> 01:10:44,440
Visst, nyhetskanalen fungerar bra.
1071
01:10:44,770 --> 01:10:46,520
SJUKSKÖTERSKA: Hon är i v-tach.
1072
01:10:46,610 --> 01:10:47,860
Vad händer?
1073
01:10:49,020 --> 01:10:50,400
(ÖVERVAKA FLATLINER)
1074
01:10:50,480 --> 01:10:52,110
Vad är det för pip?
1075
01:10:52,240 --> 01:10:54,240
- Fru, snälla.
- Hjärtstopp.
1076
01:10:58,280 --> 01:11:00,040
20 mg GTN.
1077
01:11:00,370 --> 01:11:02,370
Ingen förändring. Upp till 40.
1078
01:11:03,540 --> 01:11:04,710
Fortfarande ingen förändring.
1079
01:11:05,790 --> 01:11:06,960
Vi håller på att förlora henne.
1080
01:11:57,090 --> 01:11:58,090
- (KATT MJAR)
- (UTRYKTER)
1081
01:11:58,180 --> 01:11:59,720
Vad gör du?
1082
01:12:41,600 --> 01:12:43,760
Förlåt att jag inte kunde hejda mig
1083
01:13:10,040 --> 01:13:11,080
(suckar)
1084
01:13:12,460 --> 01:13:13,500
(BARNSKRÅTER)
1085
01:13:13,590 --> 01:13:16,300
MICHÈLE: Jag letar efter en plats
med viss betydelse.
1086
01:13:16,380 --> 01:13:17,720
- (BARNSKRÅTER)
- (HUSHAR)
1087
01:13:17,800 --> 01:13:20,430
Det är inte som
det kommer att finnas en skylt som säger,
1088
01:13:20,510 --> 01:13:23,050
- "Kassera mamma här."
- Hans napp.
1089
01:13:23,140 --> 01:13:26,520
Vi hade en picknick där en gång,
det där ihåliga.
1090
01:13:28,060 --> 01:13:29,940
Jag minns bara alltför väl.
1091
01:13:31,060 --> 01:13:33,520
Hennes kycklingsallad gav mig fruktansvärd gas.
1092
01:13:33,610 --> 01:13:35,190
JOSIE: Har du glömt det?
1093
01:13:36,820 --> 01:13:39,240
Hur kan du vara en sån idiot?
1094
01:13:39,610 --> 01:13:41,570
Tre gånger påminde jag dig.
1095
01:13:41,660 --> 01:13:44,370
Hemma och i bilen.
Gillar du det här?
1096
01:13:44,450 --> 01:13:46,740
Ser du hur hon pratar med honom?
1097
01:13:46,830 --> 01:13:50,000
- Ge upp Xboxen, idiot!
- Sluta.
1098
01:13:50,080 --> 01:13:52,250
Sluta? Stoppa vad?
1099
01:13:53,000 --> 01:13:54,330
Jag skämmer ut dig?
1100
01:13:55,040 --> 01:13:56,670
Allt du förtjänar, skitstövel!
1101
01:13:56,750 --> 01:13:58,510
(BABY FORTSÄTTER GRÅT)
1102
01:14:02,760 --> 01:14:04,300
Baby blues. (SKRATTAR)
1103
01:14:05,470 --> 01:14:08,640
Jag hoppas att min pojke inte gör det
ärva hennes temperament.
1104
01:14:09,020 --> 01:14:10,060
Vincent,
1105
01:14:10,140 --> 01:14:13,520
han är en söt unge men han är inte din son.
Vet du det?
1106
01:14:14,100 --> 01:14:15,270
Hittade den.
1107
01:14:16,270 --> 01:14:17,900
Josie!
1108
01:14:17,980 --> 01:14:19,110
MICHÈLE: Lyssnar du?
1109
01:14:19,490 --> 01:14:21,820
- Vad händer?
- Han är inte din son.
1110
01:14:22,650 --> 01:14:24,160
Titta på hans hud.
1111
01:14:25,160 --> 01:14:27,740
Det är två toner mörkare
än din eller Josies.
1112
01:14:28,660 --> 01:14:29,830
Ser du inte?
1113
01:14:30,910 --> 01:14:33,960
- Vems är han, om han inte är min?
- Han är sin fars!
1114
01:14:34,500 --> 01:14:38,170
Hans pappa är inte du.
Förlåt, men du görs till narr.
1115
01:14:40,260 --> 01:14:42,010
Lägg inte ett finger på mig.
1116
01:14:44,680 --> 01:14:46,680
- Fitta!
- Vad? Säg det igen.
1117
01:14:47,760 --> 01:14:49,180
- Vad?
- Fitta!
1118
01:14:51,520 --> 01:14:52,600
(SKRÄKER ARGET)
1119
01:14:55,900 --> 01:14:56,900
ANNA: Sluta!
1120
01:15:02,690 --> 01:15:04,110
Så, vad nu?
1121
01:15:08,530 --> 01:15:10,580
Okej, det här får duga.
1122
01:15:12,700 --> 01:15:14,710
Vinden tilltar.
1123
01:15:23,010 --> 01:15:24,720
(VIND BLÄSER)
1124
01:15:29,260 --> 01:15:30,390
(DÖRRPANELEN SMÄNGER)
1125
01:15:33,020 --> 01:15:34,390
(DÖRKLOCKAN RINGER)
1126
01:15:39,900 --> 01:15:41,070
Ledsen att jag stör dig.
1127
01:15:41,150 --> 01:15:43,240
- Jag såg dina fönsterluckor öppna.
- Kom in.
1128
01:15:44,490 --> 01:15:47,990
- Ursäkta om jag stör dig.
- Det är du inte.
1129
01:15:48,070 --> 01:15:50,950
Med dina fönsterluckor öppna
och en storm på väg,
1130
01:15:51,030 --> 01:15:52,450
dina fönster kommer att gå sönder.
1131
01:15:52,580 --> 01:15:56,210
- Det vore dålig tajming.
– Vinden kan göra allvarlig skada.
1132
01:15:56,290 --> 01:15:57,330
Jag vet.
1133
01:15:57,420 --> 01:16:00,000
Du var inte här 99.
Världens ände.
1134
01:16:00,090 --> 01:16:02,800
Jag tror det. Behöver du en hand?
1135
01:16:03,380 --> 01:16:05,170
Kanske, ja. Tack.
1136
01:16:05,510 --> 01:16:07,720
Jag har aldrig räknat, men det måste finnas
1137
01:16:07,800 --> 01:16:10,180
ungefär 20 fönster i det här huset.
1138
01:16:10,260 --> 01:16:12,560
Det är en västlig, så låt oss börja där.
1139
01:16:12,640 --> 01:16:13,930
I köket.
1140
01:16:15,600 --> 01:16:17,100
- (GRUNNAR)
- (VINDYTANDE)
1141
01:16:29,490 --> 01:16:30,780
(STRÄNNING)
1142
01:16:41,420 --> 01:16:43,130
(MICHÈLE SUCKAR)
1143
01:16:43,210 --> 01:16:44,670
Är du kall?
1144
01:16:44,920 --> 01:16:46,380
Lite.
1145
01:16:50,140 --> 01:16:51,470
Nästa fönster kanske?
1146
01:16:51,550 --> 01:16:52,800
(SKRATTAR)
1147
01:16:54,720 --> 01:16:55,810
OK.
1148
01:17:01,020 --> 01:17:02,650
Jag väntade ingen.
1149
01:17:10,490 --> 01:17:13,660
- Ser ut som en Grumman Wildcat.
- Jag vet inte.
1150
01:17:15,160 --> 01:17:16,950
Jag skulle gärna återställa en.
1151
01:17:17,870 --> 01:17:20,040
Och flyga den till New York.
1152
01:17:20,830 --> 01:17:22,000
Är du pilot?
1153
01:17:23,040 --> 01:17:24,090
Nej.
1154
01:17:24,420 --> 01:17:26,300
Du måste ha en dröm.
1155
01:17:33,350 --> 01:17:35,010
Låt oss börja med den.
1156
01:18:12,050 --> 01:18:13,050
(MICHÈLE MOANS)
1157
01:18:17,260 --> 01:18:18,390
Förlåt.
1158
01:18:19,020 --> 01:18:20,060
(GRUNNAR)
1159
01:18:39,240 --> 01:18:41,910
Summoning-scenen måste komma senare.
1160
01:18:42,000 --> 01:18:44,790
- Nej, det här är...
– Kurt, vi har inte tid att bråka.
1161
01:18:44,880 --> 01:18:48,420
Spelaren möter Kira
i sin söta lärare-persona
1162
01:18:48,500 --> 01:18:50,210
före hennes mörka återfödelse.
1163
01:18:50,300 --> 01:18:52,590
- Eller så finns det inget tråkigt ögonblick!
- Rätt.
1164
01:18:55,800 --> 01:18:56,850
KEVIN: Michèle?
1165
01:18:56,930 --> 01:18:58,430
Har du en minut?
1166
01:18:59,350 --> 01:19:00,520
Ja.
1167
01:19:02,520 --> 01:19:05,270
Jag hittade något
på Kurts privata server.
1168
01:19:05,850 --> 01:19:08,270
Det ser ut som att han är sugen på att krossa.
1169
01:19:10,320 --> 01:19:11,780
Vad är "krossande"?
1170
01:19:11,860 --> 01:19:14,400
Hur det låter. Krossa-sh.
1171
01:19:14,700 --> 01:19:15,700
Njuta.
1172
01:19:20,540 --> 01:19:21,700
(MICHÈLE FRITAR)
1173
01:19:22,330 --> 01:19:24,580
Vriden, men knappast en rykande pistol.
1174
01:19:25,120 --> 01:19:26,630
Jag antar inte.
1175
01:19:35,050 --> 01:19:36,930
Bra jobbat. Fortsätt med det.
1176
01:20:15,010 --> 01:20:16,010
Askflicka.
1177
01:20:36,860 --> 01:20:38,320
Läckert otäckt.
1178
01:20:38,410 --> 01:20:39,610
(MÄN SKRATTAR)
1179
01:20:51,710 --> 01:20:52,920
Är du här?
1180
01:20:57,510 --> 01:20:58,510
(GULPS)
1181
01:20:58,590 --> 01:21:01,510
- Är du arg?
– Jag är mest nyfiken.
1182
01:21:02,720 --> 01:21:05,310
- Jag antar att jag borde förklara.
– Det måste man, ja.
1183
01:21:08,560 --> 01:21:10,730
Jag tänkte aldrig visa det för någon.
1184
01:21:11,770 --> 01:21:15,190
Philipp Kwan slet bort det från min dator
och skickade ut den.
1185
01:21:15,280 --> 01:21:16,280
Men du skapade den?
1186
01:21:18,860 --> 01:21:20,860
- Ja.
- Varför?
1187
01:21:22,070 --> 01:21:25,830
Till en början som en spelidé
baserat på true crime-bilder.
1188
01:21:26,500 --> 01:21:28,040
Sedan blev det konstigt.
1189
01:21:28,120 --> 01:21:29,160
(suckar)
1190
01:21:29,250 --> 01:21:32,250
Ingen skulle ha sett den
om inte den där jäveln Kwan hade...
1191
01:21:32,750 --> 01:21:34,590
Om jag får sparken så förtjänar han det också.
1192
01:21:37,420 --> 01:21:38,760
Ta ut din kuk.
1193
01:21:40,720 --> 01:21:41,840
(SKRATTAR)
1194
01:21:41,930 --> 01:21:43,090
Ursäkta mig?
1195
01:21:43,430 --> 01:21:45,810
Visa mig din kuk så kanske jag inte sparkar dig.
1196
01:22:03,620 --> 01:22:04,740
Jag trodde att du var jude.
1197
01:22:05,780 --> 01:22:07,120
Tja, nej.
1198
01:22:07,990 --> 01:22:10,710
Lägg tillbaka den.
Killen jag letar efter är omskuren.
1199
01:22:14,040 --> 01:22:15,130
Får jag fortfarande 10 tusenlappen?
1200
01:22:17,250 --> 01:22:18,510
Det är ett nej.
1201
01:22:19,050 --> 01:22:21,010
Och radera allt det där.
1202
01:22:43,030 --> 01:22:44,280
Ah.
1203
01:22:44,360 --> 01:22:45,570
Fantastisk!
1204
01:23:12,770 --> 01:23:14,270
(DAMPA SKRIKER)
1205
01:23:17,440 --> 01:23:18,980
(STÖNANDE)
1206
01:23:34,370 --> 01:23:36,170
(GRANTANDE)
1207
01:23:39,710 --> 01:23:40,710
(MAN GRUNAR)
1208
01:23:46,220 --> 01:23:47,220
(SKRIK)
1209
01:23:50,560 --> 01:23:51,560
(SKRIK)
1210
01:24:04,240 --> 01:24:05,360
(MAN STÖNAR)
1211
01:24:17,920 --> 01:24:20,420
Gå ut!
1212
01:24:22,250 --> 01:24:23,880
Gå härifrån!
1213
01:24:26,170 --> 01:24:27,180
(ROKER)
1214
01:24:30,510 --> 01:24:33,640
(ANDAS SKACKLIGT)
1215
01:24:38,060 --> 01:24:40,270
(STÖNANDE)
1216
01:25:04,460 --> 01:25:05,840
(BILLARM PIPAR)
1217
01:25:23,980 --> 01:25:25,400
(MOTOR STARTAR)
1218
01:25:34,160 --> 01:25:36,160
En våg av entusiasm i Spanien.
1219
01:25:36,290 --> 01:25:40,290
Påven Franciskus kommer att ansluta sig
skaror av pilgrimer som går barfota
1220
01:25:40,370 --> 01:25:43,590
på vägen till Santiago de Compostela.
1221
01:25:43,920 --> 01:25:47,590
I Frankrike, Georges Leblanc
stannar i fängelse, föga förvånande.
1222
01:25:47,670 --> 01:25:49,840
Serialmördaren misslyckades
1223
01:25:49,920 --> 01:25:53,260
i sin senaste ansökan om villkorlig frigivning.
1224
01:25:53,340 --> 01:25:56,310
Georges Leblanc är 76 år gammal.
1225
01:25:56,390 --> 01:25:59,850
Han måste vänta tio år för att ansöka igen.
1226
01:26:00,190 --> 01:26:01,770
Hans advokater meddelade att han...
1227
01:26:01,850 --> 01:26:02,980
(STÄNDAR TV)
1228
01:26:08,690 --> 01:26:11,200
Fy fan, fy fan!
1229
01:26:41,430 --> 01:26:43,020
(DÖRREN SUMMAR ÖPPEN)
1230
01:26:49,780 --> 01:26:52,530
Jag heter Michèle Leblanc.
Jag ringde igår.
1231
01:26:53,450 --> 01:26:54,660
Rätt.
1232
01:26:54,820 --> 01:26:56,990
Vänta där
för att någon ska komma och hämta dig.
1233
01:26:57,080 --> 01:26:58,330
Tack.
1234
01:27:10,170 --> 01:27:11,550
Ms Leblanc?
1235
01:27:12,880 --> 01:27:14,680
Jag är biträdande vaktmästare.
1236
01:27:15,130 --> 01:27:17,720
- En kaffe eller något?
- Nej, tack.
1237
01:27:17,800 --> 01:27:21,390
Kan vi prata på mitt kontor
om du inte har något emot det? Hitåt...
1238
01:27:21,980 --> 01:27:24,520
Jag är här för att spotta min pappa i ansiktet.
1239
01:27:24,640 --> 01:27:26,230
Jag kan inte garantera att det är en metafor.
1240
01:27:26,310 --> 01:27:27,940
Människor har alla möjliga skäl.
1241
01:27:30,320 --> 01:27:33,700
Jag kom för att jag gav jäveln
för mycket makt över mig.
1242
01:27:33,780 --> 01:27:37,320
Hela mitt liv flyr från honom, fruktar honom.
1243
01:27:38,620 --> 01:27:40,120
Vilket slöseri!
1244
01:27:40,290 --> 01:27:41,790
Ms Leblanc...
1245
01:27:41,950 --> 01:27:43,660
Din far är död.
1246
01:27:46,620 --> 01:27:50,300
Strax före klockan 8,
vi hittade honom död i sin cell.
1247
01:27:51,590 --> 01:27:52,840
Hur?
1248
01:27:53,340 --> 01:27:54,920
Det blir en utredning,
1249
01:27:55,010 --> 01:27:58,260
men han dyker upp
att ha hängt sig med ett lakan.
1250
01:28:05,810 --> 01:28:07,020
Um...
1251
01:28:09,020 --> 01:28:10,440
När hände detta?
1252
01:28:12,110 --> 01:28:15,650
Vi vet bara att det måste ha varit det
mellan 19.00 och 07.00.
1253
01:28:19,910 --> 01:28:21,200
Um...
1254
01:28:23,790 --> 01:28:27,250
När fick min pappa besked
att jag skulle komma idag?
1255
01:28:31,170 --> 01:28:33,000
Strax före 19.00.
1256
01:28:35,670 --> 01:28:40,010
Din mamma begärde kremering,
med ett valv för sin aska bredvid hennes.
1257
01:28:40,090 --> 01:28:43,720
Hon kommer inte att vara där,
även om hennes plakett är bredvid hans.
1258
01:29:00,110 --> 01:29:02,580
Jag hade en lista med saker att säga till honom.
1259
01:29:02,660 --> 01:29:04,240
Nio kulpunkter.
1260
01:29:09,500 --> 01:29:12,040
Jag dödade dig genom att komma hit.
1261
01:29:20,930 --> 01:29:23,140
(SPELAR KLASSISK MUSIK)
1262
01:29:32,110 --> 01:29:34,070
(MOBIL RINGER)
1263
01:29:35,230 --> 01:29:36,400
(MICHÈLE HÄLSNING)
1264
01:29:36,480 --> 01:29:38,400
KVINNA: Emilie Fontaine,
reporter på Le Parisien.
1265
01:29:38,490 --> 01:29:42,910
Jag undrar om du vill kommentera
vid din fars bortgång.
1266
01:29:42,990 --> 01:29:45,080
Hur fick du det här numret?
1267
01:29:45,450 --> 01:29:49,210
Jag inser att det är en besvärlig tid.
Det är en möjlighet för dig...
1268
01:29:49,620 --> 01:29:50,620
(SKRIK)
1269
01:29:51,540 --> 01:29:52,540
(SKRIK)
1270
01:29:59,510 --> 01:30:00,800
Ms. Leblanc?
1271
01:30:02,140 --> 01:30:03,180
(STÖNANDE)
1272
01:30:03,260 --> 01:30:05,180
Känner du ilska?
1273
01:30:05,600 --> 01:30:07,100
Sorg?
1274
01:30:07,180 --> 01:30:08,680
Lättnad kanske?
1275
01:30:08,770 --> 01:30:10,230
(MUSIKEN ÅTERSPELAS)
1276
01:30:23,610 --> 01:30:26,280
Annas röstbrevlåda. Jag kan inte ta din...
1277
01:30:30,410 --> 01:30:32,710
Det här är Richard. Lämna ett meddelande till mig.
1278
01:30:33,670 --> 01:30:34,830
(suckar)
1279
01:30:35,960 --> 01:30:37,090
(ANDAS UT)
1280
01:30:53,140 --> 01:30:54,230
(MOANS)
1281
01:31:11,080 --> 01:31:12,080
Hur mår du?
1282
01:31:13,960 --> 01:31:15,540
Hur mår jag?
1283
01:31:15,670 --> 01:31:17,750
Är du yr? Huvudet snurrar?
1284
01:31:17,840 --> 01:31:19,960
Nej. Jag mår bra, tror jag.
1285
01:31:20,550 --> 01:31:21,920
Förutom mitt ben.
1286
01:31:22,340 --> 01:31:24,050
(BILDÖRR KLASSAR)
1287
01:31:24,130 --> 01:31:26,260
Bry dig inte. Det har fastnat.
1288
01:31:26,840 --> 01:31:28,810
Lossa så hjälper jag dig.
1289
01:31:36,060 --> 01:31:37,480
(GRANTANDE)
1290
01:31:55,330 --> 01:31:57,330
Du borde låta mig titta på det.
1291
01:31:57,420 --> 01:31:58,670
Jag spelade fotboll.
1292
01:32:00,210 --> 01:32:01,250
Bra, så vad?
1293
01:32:01,340 --> 01:32:02,880
(BÅDA SKATAR)
1294
01:32:02,960 --> 01:32:05,090
Jag menar, jag kan lite om benskador.
1295
01:32:05,720 --> 01:32:08,800
Som tonåring,
Jag slet av mitt främre korsband.
1296
01:32:08,890 --> 01:32:09,890
OK?
1297
01:32:09,970 --> 01:32:10,970
(MICHÈLE GROANS)
1298
01:32:11,060 --> 01:32:12,560
Ett års rehab.
1299
01:32:15,560 --> 01:32:18,810
Okej, jag borde desinficera den nu.
1300
01:32:23,480 --> 01:32:26,200
En otäck stukning. Det behöver behandling.
1301
01:32:40,210 --> 01:32:41,880
Så, hur var det?
1302
01:32:57,140 --> 01:32:58,810
Var det bra? Hur var det?
1303
01:33:09,360 --> 01:33:11,070
Svara mig. Njöt du av det?
1304
01:33:22,960 --> 01:33:24,710
Varför gjorde du det?
1305
01:33:30,760 --> 01:33:32,350
Det var nödvändigt.
1306
01:33:43,810 --> 01:33:45,940
(DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)
1307
01:33:53,410 --> 01:33:55,990
- Ha en bra dag, frun.
- Tack, hejdå.
1308
01:34:04,920 --> 01:34:06,210
(RALF SUCKAR)
1309
01:34:13,720 --> 01:34:16,140
RALF: Sluta, Michèle. Du kan inte göra det här.
1310
01:34:16,850 --> 01:34:18,100
Vad kan jag inte göra?
1311
01:34:18,180 --> 01:34:20,430
Går in
utan att ringa på klockan.
1312
01:34:20,520 --> 01:34:23,310
Jag har en nyckel, Ralf. Varför ringa på klockan?
1313
01:34:23,400 --> 01:34:25,270
Ignorera mig, det dröjer inte länge.
1314
01:34:25,360 --> 01:34:27,110
Det handlar inte om hur länge.
1315
01:34:27,190 --> 01:34:29,900
- Var inte otrevlig.
– Du måste gå direkt.
1316
01:34:29,990 --> 01:34:31,570
Jag äger den här lägenheten!
1317
01:34:31,700 --> 01:34:34,620
Din mamma bjöd in mig att stanna
och jag bestämmer...
1318
01:34:34,700 --> 01:34:37,200
- Vad är det som händer?
- Inte nu!
1319
01:34:37,870 --> 01:34:40,750
Den är till salu.
Det är därför jag är här.
1320
01:34:43,870 --> 01:34:45,790
Jag såg din far gå bort.
1321
01:34:46,710 --> 01:34:47,960
En jävel mindre i världen.
1322
01:34:51,380 --> 01:34:53,760
Du borde börja packa dina väskor.
1323
01:34:55,890 --> 01:34:58,810
Jag såg alla program på TV
om dig och din pappa.
1324
01:34:58,890 --> 01:35:01,140
När du mördade alla dessa människor.
1325
01:35:01,930 --> 01:35:02,940
(RALF GLÄDER)
1326
01:35:07,230 --> 01:35:09,650
Jag såg alla liken,
alla döda barn.
1327
01:35:14,910 --> 01:35:18,450
Bastarden är död nu,
och åtminstone knullade jag hans fru.
1328
01:35:24,170 --> 01:35:25,710
(MOBIL RINGER)
1329
01:35:28,380 --> 01:35:29,380
(HÄLSNING)
1330
01:35:29,460 --> 01:35:30,460
Det är Robert.
1331
01:35:30,550 --> 01:35:33,670
Anna har åkt till sitt Londonmöte.
Min eftermiddag är ledig.
1332
01:35:34,880 --> 01:35:38,930
Jag tänkte ringa.
Jag stukade mitt knä. Den sitter i en hängslen.
1333
01:35:39,010 --> 01:35:40,850
Jag kan knappt gå.
1334
01:35:40,930 --> 01:35:43,140
Så? Vi ska inte åka skidor.
1335
01:35:43,680 --> 01:35:44,770
(SAMTAL KOPPLAR FRÅN)
1336
01:35:51,150 --> 01:35:53,400
(ROBERT GRUNNING)
1337
01:36:06,500 --> 01:36:07,710
Du var fantastisk.
1338
01:36:07,790 --> 01:36:09,960
Var fick du idén
av att spela död?
1339
01:36:11,090 --> 01:36:12,960
Hur som helst, du fick som du ville ha.
1340
01:36:13,760 --> 01:36:15,340
Se, jag är så bra som mitt ord.
1341
01:36:15,420 --> 01:36:16,720
Nu när...
1342
01:36:17,050 --> 01:36:19,760
Det var en mycket märklig sensation.
1343
01:36:21,810 --> 01:36:23,390
Så vi kan fortfarande vara vänner.
1344
01:36:24,680 --> 01:36:25,810
Mmm-hmm.
1345
01:36:26,020 --> 01:36:28,310
Vet du vad jag menar med "vänner"?
1346
01:36:28,980 --> 01:36:30,190
Inget mer jävla.
1347
01:36:38,360 --> 01:36:39,410
Vincent?
1348
01:36:45,040 --> 01:36:46,410
Vad gör du här?
1349
01:36:47,790 --> 01:36:49,210
(suckar)
1350
01:36:49,290 --> 01:36:51,170
Josie sparkade ut mig.
1351
01:36:51,710 --> 01:36:53,000
Vad hände?
1352
01:36:54,170 --> 01:36:55,210
jag vet inte.
1353
01:36:56,340 --> 01:36:57,880
Så tänk på det.
1354
01:36:58,470 --> 01:37:00,720
Det måste finnas en anledning,
dock dement.
1355
01:37:00,800 --> 01:37:01,850
Det finns en anledning.
1356
01:37:02,640 --> 01:37:03,810
Jag förlorade mitt jobb.
1357
01:37:04,520 --> 01:37:05,520
Förlorad?
1358
01:37:06,180 --> 01:37:07,230
Jag sa upp mig.
1359
01:37:07,350 --> 01:37:09,310
- Du sa upp dig?
- Jag var tvungen.
1360
01:37:09,400 --> 01:37:10,980
Min bil gick sönder.
1361
01:37:11,900 --> 01:37:14,570
Du sa upp dig
för att din bil gick sönder?
1362
01:37:14,650 --> 01:37:17,450
Det är en timme där,
en timme tillbaka, från huset.
1363
01:37:17,530 --> 01:37:18,900
Det är ohälsosamt.
1364
01:37:19,110 --> 01:37:20,160
(BABY FUSSING)
1365
01:37:20,240 --> 01:37:23,580
Jag såg en sak på tv
om luftkvaliteten i tunnelbanan.
1366
01:37:27,040 --> 01:37:28,710
MICHÈLE: Tog du honom hit?
1367
01:37:30,420 --> 01:37:31,460
(VINCENT SUCKAR)
1368
01:37:31,540 --> 01:37:33,540
– Jag hade inget val.
- Inget val?
1369
01:37:35,880 --> 01:37:38,130
Josie hotade att åka till Amerika.
1370
01:37:38,760 --> 01:37:40,130
Och ta med Lucien.
1371
01:37:40,260 --> 01:37:45,220
Jag kan inte fatta att jag försvarar henne
men hon har rätt att vara arg på dig.
1372
01:37:46,060 --> 01:37:49,600
Du har ansvar,
en lägenhet, och du slutade på ditt jobb?
1373
01:37:49,690 --> 01:37:51,940
Du säger det precis som hon.
1374
01:37:52,020 --> 01:37:54,480
Min bil gick sönder.
Det är inte mitt fel!
1375
01:37:54,570 --> 01:37:57,150
Du måste ge det barnet tillbaka
just nu.
1376
01:37:57,230 --> 01:37:59,860
Du är inte gift.
Det kan ses som kidnappning.
1377
01:37:59,950 --> 01:38:01,320
Kidnappning? Han är min son!
1378
01:38:03,450 --> 01:38:05,580
- Min son!
- Okej, han är din son.
1379
01:38:05,660 --> 01:38:06,830
Nej, inte okej.
1380
01:38:06,910 --> 01:38:08,120
(DÖRKLOCKAN RINGER)
1381
01:38:08,870 --> 01:38:10,000
(DUNKAR PÅ DÖRREN)
1382
01:38:10,080 --> 01:38:11,540
Vem kan det vara?
1383
01:38:17,800 --> 01:38:18,800
Var är han?
1384
01:38:18,880 --> 01:38:20,470
- WHO?
- Min baby!
1385
01:38:21,180 --> 01:38:22,930
- Var är han?
- På övervåningen.
1386
01:38:24,640 --> 01:38:26,430
Min baby! Vad gjorde du med honom?
1387
01:38:27,260 --> 01:38:30,770
- Vad gjorde jag med honom?
- Jag skulle inte lita på dig med en hamster!
1388
01:38:31,270 --> 01:38:33,150
Släppa! Släpp mig!
1389
01:38:33,230 --> 01:38:34,520
Släpp henne.
1390
01:38:34,610 --> 01:38:36,270
Släpp mig, fan!
1391
01:38:36,360 --> 01:38:37,860
Släpp henne!
1392
01:38:42,360 --> 01:38:44,950
- Vincent!
- Vad?
1393
01:38:48,490 --> 01:38:50,120
Han är min bebis, förstår du?
1394
01:38:51,960 --> 01:38:53,170
Mitt barn!
1395
01:39:05,970 --> 01:39:08,220
MICHÈLE: Det har det alltid varit
om barnet för dig.
1396
01:39:09,720 --> 01:39:11,350
Du var med för hans skull.
1397
01:39:13,890 --> 01:39:15,480
Jag skulle kunna vara en bra pappa.
1398
01:39:16,730 --> 01:39:17,820
Jag vet det.
1399
01:39:24,660 --> 01:39:25,820
Dessa?
1400
01:39:27,490 --> 01:39:29,330
Visst, men osaltade sådana.
1401
01:39:31,950 --> 01:39:33,210
PATRICK: Hej, Vincent.
1402
01:39:34,160 --> 01:39:35,580
- Okej?
- Och du?
1403
01:39:35,670 --> 01:39:37,750
PATRICK: Köp Bonne Vie.
De är gjorda i Florange.
1404
01:39:44,720 --> 01:39:45,970
Kväll, Michèle.
1405
01:39:47,180 --> 01:39:48,180
Hur är ditt knä?
1406
01:39:49,350 --> 01:39:50,510
Och du? Din hand?
1407
01:39:51,930 --> 01:39:55,810
Patrick sa Bonne Vie osaltade chips
tillverkas i Florange.
1408
01:39:57,650 --> 01:40:00,320
Rebecca är på resa
och lämnade massor av lasagne.
1409
01:40:00,650 --> 01:40:02,690
Jag kommer aldrig att kunna avsluta det.
1410
01:40:03,860 --> 01:40:05,780
Jag har det här att gå med.
1411
01:40:07,240 --> 01:40:08,450
Låter bra för mig.
1412
01:40:13,120 --> 01:40:14,330
Ja, visst.
1413
01:40:16,210 --> 01:40:17,500
Nej tack.
1414
01:40:20,170 --> 01:40:22,500
Vart tog Rebecca och hennes föräldrar vägen?
1415
01:40:22,840 --> 01:40:24,920
Att träffa påven
i Santiago de Compostela.
1416
01:40:25,090 --> 01:40:26,130
MICHÈLE: Hmm.
1417
01:40:26,220 --> 01:40:28,260
PATRICK: Körande och till fots på slutet.
1418
01:40:28,340 --> 01:40:30,930
Jag såg att han skulle säga mässa
i katedralen.
1419
01:40:32,060 --> 01:40:33,060
Påven.
1420
01:40:33,390 --> 01:40:36,730
Jag har det svårt
föreställa sig killen barfota.
1421
01:40:37,190 --> 01:40:40,730
Det är så konstigt att tänka
han är en riktig person, som med fötter.
1422
01:40:45,280 --> 01:40:46,950
Ta det lugnt, älskling.
1423
01:40:48,160 --> 01:40:49,700
(SKITAR)
1424
01:40:52,740 --> 01:40:55,080
(MICHÈLE HUMMING)
1425
01:41:00,170 --> 01:41:01,290
PATRICK: Han är ute.
1426
01:41:01,880 --> 01:41:03,840
Ögon större än magen.
1427
01:41:05,130 --> 01:41:06,470
Tack.
1428
01:41:11,010 --> 01:41:13,390
(Fortsätter HUMMANDE)
1429
01:41:21,480 --> 01:41:22,730
(SLUTAR SNUMMA)
1430
01:41:38,750 --> 01:41:40,500
Golvet är varmt.
1431
01:41:42,290 --> 01:41:45,210
Det är en vedpanna.
Jag installerade det själv.
1432
01:41:47,460 --> 01:41:49,130
Låter som ett jobb.
1433
01:41:49,800 --> 01:41:50,840
Ja.
1434
01:41:52,140 --> 01:41:54,010
Fungerar genom inverterad låga förbränning.
1435
01:41:56,140 --> 01:41:58,310
Omvänd låga förbränning?
1436
01:41:59,440 --> 01:42:01,310
Det låter som att du precis hittat på det.
1437
01:42:01,440 --> 01:42:02,770
(SKITAR)
1438
01:42:02,860 --> 01:42:04,400
Jag hittar inte på något.
1439
01:42:13,660 --> 01:42:14,990
Det är i källaren.
1440
01:42:15,330 --> 01:42:16,410
(SKRATTAR)
1441
01:42:21,000 --> 01:42:22,330
Jag kan tänka mig.
1442
01:42:26,300 --> 01:42:27,710
Vill du se den?
1443
01:42:37,060 --> 01:42:38,100
OK.
1444
01:42:56,700 --> 01:42:57,990
(DÖRREN STÄNGS)
1445
01:43:17,100 --> 01:43:18,310
Där är vi.
1446
01:43:20,560 --> 01:43:22,480
Allt ljud dämpas av dörren.
1447
01:43:31,650 --> 01:43:32,990
(GRANTANDE)
1448
01:43:34,740 --> 01:43:36,530
- Vincent är på övervåningen.
- Ja, det är han.
1449
01:43:37,240 --> 01:43:39,030
(GRANTANDE)
1450
01:43:41,950 --> 01:43:42,960
(STÖN)
1451
01:43:49,880 --> 01:43:50,880
Gör det.
1452
01:43:50,920 --> 01:43:52,710
(BÅDA FLÄTAR)
1453
01:43:57,220 --> 01:43:58,930
Det fungerar inte så.
1454
01:43:59,890 --> 01:44:01,100
Inte för mig.
1455
01:44:02,060 --> 01:44:03,600
Det måste vara som förr.
1456
01:44:08,270 --> 01:44:09,980
(GRANTANDE)
1457
01:44:12,940 --> 01:44:13,990
(STÖNANDE)
1458
01:44:22,870 --> 01:44:24,410
(MICHÈLE GROANS)
1459
01:44:25,290 --> 01:44:27,620
(BÅDA GRANTANDE)
1460
01:44:33,630 --> 01:44:35,130
(PATRICK MOANS)
1461
01:44:39,300 --> 01:44:41,430
(MICHÈLE GRUNNING)
1462
01:44:49,020 --> 01:44:54,230
(STÖNANDE)
1463
01:44:59,280 --> 01:45:00,700
(STÖNANDE)
1464
01:45:04,540 --> 01:45:06,540
(FOTSPÅR NÄRMAR)
1465
01:45:10,830 --> 01:45:12,040
Låt oss gå.
1466
01:45:19,930 --> 01:45:21,010
PATRICK: Oj!
1467
01:45:26,310 --> 01:45:27,810
Tack för middagen.
1468
01:45:27,890 --> 01:45:29,140
När som helst.
1469
01:45:43,240 --> 01:45:44,950
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
1470
01:45:46,370 --> 01:45:47,370
(SNARLS)
1471
01:46:01,180 --> 01:46:02,180
Kurt.
1472
01:46:03,510 --> 01:46:04,640
(GRATULERAR)
1473
01:46:08,980 --> 01:46:11,190
Anna, jag har en idé.
1474
01:46:11,690 --> 01:46:15,610
Festen för spellanseringen,
vi skulle kunna be Vincent att organisera det.
1475
01:46:15,690 --> 01:46:16,730
Bra idé.
1476
01:46:16,820 --> 01:46:20,900
Jag vet att jag alltid var emot
kastar jobbet på Vincents sätt men...
1477
01:46:21,410 --> 01:46:22,530
(LÅS KLICK)
1478
01:46:23,700 --> 01:46:24,910
Vad är det för fel?
1479
01:46:28,950 --> 01:46:30,750
Robert knullar någon.
1480
01:46:34,920 --> 01:46:36,210
Är du säker?
1481
01:46:39,760 --> 01:46:41,430
Jag kände igen doften
1482
01:46:41,970 --> 01:46:46,600
av den där dumma kroppstvättningen
de använder på hotell och försöker vara stilrena.
1483
01:46:47,260 --> 01:46:48,970
Det har vi inte hemma.
1484
01:46:52,100 --> 01:46:53,810
Är det ditt enda bevis?
1485
01:46:57,570 --> 01:46:59,530
Jag kände lukten av hans underkläder.
1486
01:47:03,530 --> 01:47:07,160
Jag väntade på honom hela dagen
att ta av sig shortsen.
1487
01:47:07,580 --> 01:47:11,620
När han äntligen gjorde det,
Jag kastade mig över dem. Och nosade.
1488
01:47:13,540 --> 01:47:15,380
Jag skämdes bortom ord.
1489
01:47:16,330 --> 01:47:20,630
Skam är inte en tillräckligt stark känsla
att stoppa oss att göra någonting alls.
1490
01:47:22,300 --> 01:47:23,470
Tro mig.
1491
01:47:40,900 --> 01:47:42,490
- (SPELAR MUSIK)
- (HÄLSNING)
1492
01:47:43,740 --> 01:47:45,280
Du håller på att bli en stamgäst.
1493
01:47:45,360 --> 01:47:46,740
Ser ut som det.
1494
01:47:46,820 --> 01:47:48,740
- Din fru?
- Kunde inte göra det.
1495
01:47:48,830 --> 01:47:50,040
Ah!
1496
01:47:50,950 --> 01:47:52,250
Vad menar du, "Ah"?
1497
01:47:52,330 --> 01:47:54,960
Vi borde ha kommit ihop.
Samåkning är hippt.
1498
01:47:55,750 --> 01:47:57,080
Hur mår du?
1499
01:47:58,670 --> 01:48:02,010
Fauchon hittade på detta åt oss.
Smaka på det, det är fantastiskt.
1500
01:48:02,380 --> 01:48:03,380
Mmm!
1501
01:48:04,050 --> 01:48:05,090
Precis så här.
1502
01:48:05,590 --> 01:48:06,890
Är du maitre d' ikväll?
1503
01:48:06,970 --> 01:48:10,060
Mamma satte mig som ansvarig för festen.
1504
01:48:10,970 --> 01:48:12,470
(BYTA HÄLSNINGAR)
1505
01:48:13,140 --> 01:48:14,350
- Hur mår du?
- Bra.
1506
01:48:17,060 --> 01:48:18,610
- Hur mår du?
- Bra.
1507
01:48:18,900 --> 01:48:19,940
åh!
1508
01:48:20,020 --> 01:48:22,230
Förlåt, läppstift på kinden.
1509
01:48:23,240 --> 01:48:24,690
Välkommen till mitt hem.
1510
01:48:25,780 --> 01:48:28,990
- Vill du prova?
- Nej, tack, jag är ingen gamer.
1511
01:48:29,070 --> 01:48:30,080
Verkligen?
1512
01:48:30,160 --> 01:48:31,700
Jag skulle gärna gå. Visa mig?
1513
01:48:35,750 --> 01:48:37,040
(BYTA HÄLSNINGAR)
1514
01:48:37,120 --> 01:48:38,630
Kan jag ge dig en drink?
1515
01:48:38,710 --> 01:48:40,500
- Champagne?
- Rött vin, tack.
1516
01:48:40,590 --> 01:48:42,050
Jag byter till rött också.
1517
01:48:42,130 --> 01:48:44,420
- Champagne för dig?
– Nej, jag mår bra.
1518
01:48:46,380 --> 01:48:47,800
Flaska rött, tack.
1519
01:48:47,880 --> 01:48:49,930
Jag blev tillsagd att hälla upp glas.
1520
01:48:50,550 --> 01:48:51,550
Jag är ansvarig här.
1521
01:48:51,600 --> 01:48:53,600
Jag fick specifika instruktioner.
1522
01:48:53,720 --> 01:48:55,140
MAN: Whisky här, tack.
1523
01:49:03,280 --> 01:49:04,780
MICHÈLE: Snabbare, mycket snabbare!
1524
01:49:04,860 --> 01:49:06,860
Du kan trycka på cirkeln.
1525
01:49:06,950 --> 01:49:08,410
Få honom att röra på sig nu.
1526
01:49:08,490 --> 01:49:09,780
Tryck där för att hoppa.
1527
01:49:09,870 --> 01:49:11,160
(SKITAR)
1528
01:49:12,450 --> 01:49:14,450
Du tog inte med Hélène?
1529
01:49:15,250 --> 01:49:16,660
Vi har träffats nu.
1530
01:49:17,910 --> 01:49:20,250
Jag ska inte ljuga för dig. Det är över.
1531
01:49:21,080 --> 01:49:22,250
Vad hände?
1532
01:49:23,040 --> 01:49:24,090
(SUCKAR)
1533
01:49:24,170 --> 01:49:27,720
Jag låg i sängen och frågade henne
vilken av mina böcker var hennes favorit.
1534
01:49:28,430 --> 01:49:30,390
Varför gjorde du det?
1535
01:49:30,470 --> 01:49:32,720
Hon sa Doft av poppel.
1536
01:49:32,800 --> 01:49:34,180
Doft av poppel
1537
01:49:34,810 --> 01:49:36,980
är en roman av en Pierre Casamayou.
1538
01:49:48,400 --> 01:49:50,280
Jag hade ingen aning
det fanns två Casamayous.
1539
01:49:50,360 --> 01:49:52,120
Tydligen är han begåvad.
1540
01:49:54,490 --> 01:49:55,790
Stackars Richard.
1541
01:49:55,950 --> 01:49:58,040
Ja, stackars Richard.
1542
01:49:59,250 --> 01:50:00,460
(SKRATTAR)
1543
01:50:11,800 --> 01:50:13,090
Så...
1544
01:50:13,800 --> 01:50:17,560
det ser ut som på något sätt,
trots våra bästa ansträngningar,
1545
01:50:18,100 --> 01:50:20,390
vi har en framgång på våra händer.
1546
01:50:20,480 --> 01:50:21,480
(ALLA SKATTAR)
1547
01:50:21,560 --> 01:50:23,650
Allt jag kan säga är tack,
1548
01:50:23,810 --> 01:50:27,230
till din goda hälsa och hipp hipp hurra!
1549
01:50:27,480 --> 01:50:29,400
(HEBAR)
1550
01:50:31,820 --> 01:50:33,700
(SHANTAR MICHÈLES NAMN)
1551
01:50:34,320 --> 01:50:35,490
Åh!
1552
01:50:35,950 --> 01:50:37,830
(SÅNANDET FORTSÄTTER)
1553
01:50:45,000 --> 01:50:46,840
Tja...
1554
01:50:47,170 --> 01:50:49,760
Jag kunde inte uttrycka det bättre.
1555
01:50:50,090 --> 01:50:51,420
(SKRATT)
1556
01:50:52,300 --> 01:50:53,760
Ha en bra kväll!
1557
01:50:56,300 --> 01:50:57,760
Kurt! Kurt.
1558
01:50:58,010 --> 01:50:59,600
Har du träffat Richard?
1559
01:50:59,680 --> 01:51:02,770
För en tid sedan,
Richard kom med en mycket intressant idé.
1560
01:51:02,850 --> 01:51:07,480
Ni två arbetar tillsammans
kan göra något fantastiskt av det.
1561
01:51:07,570 --> 01:51:09,030
Jag tror åtminstone.
1562
01:51:10,610 --> 01:51:12,150
Prata om det.
1563
01:51:13,200 --> 01:51:15,320
Är det inte välgörenhet?
1564
01:51:15,410 --> 01:51:16,490
åh!
1565
01:51:16,950 --> 01:51:19,120
Du borde känna mig bättre än så.
1566
01:51:19,200 --> 01:51:21,080
Fortsätt, berätta för honom din idé.
1567
01:51:23,370 --> 01:51:25,170
RICHARD: Så, det utspelar sig i en...
1568
01:51:25,250 --> 01:51:27,040
Låt mig ge dig en drink.
1569
01:51:32,050 --> 01:51:34,380
ANNA: Vi kan gå när du vill,
älskling.
1570
01:51:34,470 --> 01:51:37,050
ROBERT: Vi kommer att ha roligare
i sängen än här.
1571
01:51:37,140 --> 01:51:38,600
(BÅDA SKATTAR)
1572
01:51:39,260 --> 01:51:41,850
(ROCKMUSIK SPELAR PÅ STEREO)
1573
01:51:44,890 --> 01:51:45,940
(skrattar)
1574
01:52:02,410 --> 01:52:04,250
Vad sägs om en whisky, killar?
1575
01:52:06,290 --> 01:52:08,170
Ge mig en minut, så kan vi gå.
1576
01:52:08,250 --> 01:52:09,790
Vad du än säger.
1577
01:52:14,220 --> 01:52:15,930
Två whisky och ett OJ, tack.
1578
01:52:18,930 --> 01:52:20,640
Det går jättebra!
1579
01:52:22,640 --> 01:52:24,270
Det är jag.
1580
01:52:24,770 --> 01:52:25,810
Vad är du?
1581
01:52:28,440 --> 01:52:30,570
Det är jag som ligger med Robert.
1582
01:52:34,530 --> 01:52:36,910
Det är över nu, men det var jag.
1583
01:52:48,000 --> 01:52:50,670
- Hur länge?
- 6-8 månader.
1584
01:52:58,220 --> 01:52:59,550
Jag hade ingen aning.
1585
01:53:00,390 --> 01:53:01,640
Jag vet.
1586
01:53:16,110 --> 01:53:17,320
Vad gjorde du?
1587
01:53:18,490 --> 01:53:20,120
Jag slutade ljuga.
1588
01:53:26,960 --> 01:53:28,670
(GRÄSSER)
1589
01:53:33,670 --> 01:53:34,960
Vi ses.
1590
01:53:37,420 --> 01:53:39,630
Ta mina nycklar.
Patrick kör mig hem.
1591
01:53:39,720 --> 01:53:42,220
- Går du redan?
- Du gjorde det fantastiskt.
1592
01:53:42,300 --> 01:53:43,600
Koppla av.
1593
01:53:43,680 --> 01:53:44,970
Vi ses.
1594
01:54:01,200 --> 01:54:02,660
Det är vridet.
1595
01:54:05,120 --> 01:54:07,580
- Förlåt?
- Vridet. Mellan oss är det sjukt.
1596
01:54:07,660 --> 01:54:08,870
Sjuklig.
1597
01:54:13,590 --> 01:54:17,210
Jag var i någon sorts konstig förnekelse
men jag ser tydligt nu.
1598
01:54:20,510 --> 01:54:21,590
Vad ser du?
1599
01:54:24,220 --> 01:54:27,430
Du förväntar dig inte att komma undan
med vad du gjorde mot mig?
1600
01:54:27,520 --> 01:54:28,560
Va?
1601
01:54:31,440 --> 01:54:33,230
Jag ska göra det jag borde ha gjort på en gång.
1602
01:54:35,060 --> 01:54:36,480
Vad menar du?
1603
01:54:36,570 --> 01:54:39,650
Det handlar inte bara om mig.
Där är din fru också.
1604
01:54:41,450 --> 01:54:43,070
Och andra kanske.
1605
01:54:44,240 --> 01:54:45,620
Vem vet.
1606
01:54:46,910 --> 01:54:48,290
Vad menar du?
1607
01:54:48,370 --> 01:54:51,250
Hur många andra?
Att du har gjort samma sak mot?
1608
01:54:56,540 --> 01:54:59,920
Jag går till polisen.
Jag ska berätta allt för dem.
1609
01:55:31,910 --> 01:55:33,000
(MOTOR STARTAR)
1610
01:55:34,670 --> 01:55:35,830
(DÄCK SKRIKAR)
1611
01:56:18,000 --> 01:56:19,170
(GOLVBORDAN KNARAR)
1612
01:56:24,340 --> 01:56:25,590
(GRUNNAR)
1613
01:56:28,550 --> 01:56:30,260
(STÖNANDE)
1614
01:56:59,710 --> 01:57:00,750
(SKRIK)
1615
01:57:11,760 --> 01:57:13,720
(MICHÈLE STÖNAR)
1616
01:57:20,400 --> 01:57:21,940
(ANDAS TUNGT)
1617
01:57:30,910 --> 01:57:33,990
(MICHÈLE STÖNAR)
1618
01:57:43,250 --> 01:57:44,250
(PANTAR)
1619
01:58:00,600 --> 01:58:01,600
(GRUNNAR)
1620
01:58:30,630 --> 01:58:32,090
Varför?
1621
01:58:37,720 --> 01:58:38,850
(MICHÈLE GASPS)
1622
01:58:45,900 --> 01:58:46,980
(VINCENT snyftar)
1623
01:58:53,610 --> 01:58:56,160
Det är över.
1624
01:59:05,540 --> 01:59:06,880
Det är över.
1625
01:59:17,010 --> 01:59:18,770
(POLIS SAMTALAR)
1626
01:59:21,810 --> 01:59:22,850
DETECTIVE: Ms Leblanc?
1627
01:59:33,200 --> 01:59:34,360
(BÅDA BYTTA HÄLSNINGAR)
1628
01:59:43,660 --> 01:59:46,670
Vad var ditt förhållande
med den avlidne?
1629
01:59:47,380 --> 01:59:48,460
(KLICKER TUNGA)
1630
01:59:50,380 --> 01:59:51,840
Han var min granne.
1631
01:59:52,420 --> 01:59:55,760
Som att ha-en-kopp-kaffe granne?
1632
01:59:56,510 --> 01:59:58,640
Låna-gräsklipparen granne?
1633
01:59:59,100 --> 02:00:02,140
Nej, jag har aldrig lånat hans gräsklippare.
1634
02:00:02,230 --> 02:00:03,770
Men det var...
1635
02:00:05,020 --> 02:00:07,480
Ja, den sortens granne.
1636
02:00:07,650 --> 02:00:09,270
Tills kanske...
1637
02:00:11,110 --> 02:00:12,320
nyligen.
1638
02:00:12,400 --> 02:00:14,740
När han deltog i den här festen med dig?
1639
02:00:15,910 --> 02:00:17,110
Ja.
1640
02:00:17,200 --> 02:00:19,700
Det var då din relation blev
1641
02:00:20,870 --> 02:00:22,370
mer personligt?
1642
02:00:26,290 --> 02:00:27,920
Ja, jag menar...
1643
02:00:30,040 --> 02:00:32,050
Det var på väg åt det hållet.
1644
02:00:34,010 --> 02:00:37,010
När den här mannen
dök upp i ditt hus, maskerad,
1645
02:00:37,760 --> 02:00:42,180
du misstänkte aldrig ett ögonblick
det kanske är din granne?
1646
02:00:46,270 --> 02:00:48,560
Vem skulle kunna tänka sig något sådant?
1647
02:01:06,870 --> 02:01:09,080
- Är färgen ok för dig?
- Bara bra.
1648
02:01:09,170 --> 02:01:10,500
Det är perfekt.
1649
02:01:10,590 --> 02:01:11,840
(ODISTINKT CHATTRANDE)
1650
02:01:23,310 --> 02:01:25,520
REBECCA: Försiktigt, statyerna är ömtåliga.
1651
02:01:25,770 --> 02:01:26,810
MICHÈLE: Rebecca.
1652
02:01:28,980 --> 02:01:30,310
(BÅDA BYTTA HÄLSNINGAR)
1653
02:01:32,480 --> 02:01:34,070
Hittade du en köpare?
1654
02:01:34,150 --> 02:01:38,450
Jag fick en smäll, men inte så illa.
Mäklaren gjorde ett bra jobb.
1655
02:01:38,820 --> 02:01:41,120
Jag ska ge dig hans uppgifter.
Om du någonsin...
1656
02:01:41,200 --> 02:01:43,160
Jag går ingenstans.
1657
02:01:46,620 --> 02:01:47,620
(SUCKAR)
1658
02:01:47,710 --> 02:01:49,250
Saker hopar sig.
1659
02:01:50,580 --> 02:01:52,000
MICHÈLE: Jag ville att du skulle veta...
1660
02:01:53,380 --> 02:01:54,550
jag är...
1661
02:01:56,210 --> 02:01:59,340
Jag är väldigt ledsen
för allt du har gått igenom.
1662
02:02:00,930 --> 02:02:02,760
Som tur är har jag tro.
1663
02:02:03,470 --> 02:02:06,310
Vad är det till för
om inte för att ta sig igenom tuffa tider?
1664
02:02:07,060 --> 02:02:10,980
Patrick var en bra man
men han hade en plågad själ.
1665
02:02:15,820 --> 02:02:16,820
(MUMLAR)
1666
02:02:18,150 --> 02:02:19,280
Adjö.
1667
02:02:22,740 --> 02:02:23,780
Michèle.
1668
02:02:25,490 --> 02:02:28,620
Jag är uppriktigt glad
du kunde ge honom vad han behövde.
1669
02:02:28,700 --> 02:02:30,620
För en tid, åtminstone.
1670
02:02:33,040 --> 02:02:34,290
(MOTORSTART)
1671
02:02:41,470 --> 02:02:42,760
(BILTUTAR)
1672
02:02:48,680 --> 02:02:49,890
MICHÈLE: Hej där!
1673
02:02:50,480 --> 02:02:53,310
- Wow, vackert!
- Kolla upp det.
1674
02:02:53,400 --> 02:02:54,980
Josie lät mig välja.
1675
02:02:56,480 --> 02:02:57,690
En cabriolet.
1676
02:02:57,780 --> 02:02:59,190
Han har förtjänat det.
1677
02:02:59,280 --> 02:03:00,990
(BYTA HÄLSNINGAR)
1678
02:03:04,070 --> 02:03:05,320
MICHÈLE: Låt oss gå.
1679
02:03:06,700 --> 02:03:07,740
(BABY COOING)
1680
02:03:07,830 --> 02:03:09,000
Baby!
1681
02:03:14,500 --> 02:03:15,670
Glad?
1682
02:03:16,920 --> 02:03:18,420
Galen!
1683
02:03:40,650 --> 02:03:41,690
MONSTER
1684
02:03:41,780 --> 02:03:42,780
MÖRDARE
JÄVLA
1685
02:03:45,410 --> 02:03:47,240
Jag hörde att du var här.
1686
02:03:51,870 --> 02:03:53,580
Fysiskt i alla fall.
1687
02:04:05,180 --> 02:04:07,390
Vi går vidare
med Richards projekt?
1688
02:04:07,470 --> 02:04:09,760
Låt honom busa en stund.
1689
02:04:12,180 --> 02:04:13,600
Hur mår Robert?
1690
02:04:15,140 --> 02:04:16,230
(suckar)
1691
02:04:16,310 --> 02:04:17,810
Jag sparkade ut honom.
1692
02:04:17,940 --> 02:04:18,940
(UTRYKTER)
1693
02:04:19,230 --> 02:04:21,440
Ända sedan dess har han slagit på flaskan.
1694
02:04:22,400 --> 02:04:24,240
Vad såg du hos honom?
1695
02:04:24,700 --> 02:04:26,740
Det var bara en av dessa saker.
1696
02:04:26,820 --> 02:04:28,370
En möjlighet.
1697
02:04:29,120 --> 02:04:30,450
Jag ville lägga mig.
1698
02:04:33,450 --> 02:04:35,870
Det är ingen ursäkt. Det var sjaskigt.
1699
02:04:38,000 --> 02:04:39,670
Värre än så till och med.
1700
02:04:50,350 --> 02:04:52,180
Vincent har vuxit upp nu.
1701
02:04:53,100 --> 02:04:54,770
Det är bara vi två.
1702
02:04:55,980 --> 02:04:58,440
Och jag är helt ensam i det stora huset.
1703
02:04:59,270 --> 02:05:00,980
Jag ska sälja den.
1704
02:05:02,020 --> 02:05:06,030
Jag tänkte
Jag skulle kunna flytta in hos dig ett tag.
1705
02:05:06,110 --> 02:05:07,200
MICHÈLE: Åh!
1706
02:05:09,530 --> 02:05:11,990
(BÅDA SKATTAR)